1
00:00:00,200 --> 00:00:01,334
Και έτσι πήραμε την εταιρεία πίσω

2
00:00:01,418 --> 00:00:02,210
και έγινε το μεγαλύτερο

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

4
00:00:02,293 --> 00:00:04,754
κατασκευαστής παιχνιδιών στις ΗΠΑ.

5
00:00:05,338 --> 00:00:06,840
Καλώς ήρθες Αμερική.

6
00:00:07,424 --> 00:00:08,800
Εντάξει Aaron, νομίζω ότι το έχεις κάνει

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

8
00:00:08,883 --> 00:00:09,926
πήρε όλα τα πλάνα που χρειάζεστε.

9
00:00:10,009 --> 00:00:10,927
Αυτό ήταν φοβερό!

10
00:00:11,010 --> 00:00:12,178
Ο κόσμος θα...

11
00:00:16,224 --> 00:00:17,308
Άφησα το καπάκι του φακού,

12
00:00:17,392 --> 00:00:18,560
μπορούμε να το κάνουμε άλλη μια φορά;

13
00:00:19,394 --> 00:00:21,271
Εντάξει, ας το κάνουμε από την αρχή.

14
00:00:33,324 --> 00:00:34,409
Πωλώ! Πωλώ! Πωλώ! Αγορά! Αγορά! Αγορά!

15
00:00:36,953 --> 00:00:38,037
Έχω έναν στόχο.

16
00:00:38,329 --> 00:00:39,831
- Για να σου βγάλω λεφτά.

17
00:00:40,790 --> 00:00:42,625
Αυτό είναι Bad Money.

18
00:00:45,378 --> 00:00:46,171
Καλώς ήρθατε πίσω στο Bad

19
00:00:46,254 --> 00:00:48,006
Money my Future Millionaires.

20
00:00:48,089 --> 00:00:49,382
Όλοι έτοιμοι να γίνουν εκατομμυριούχοι;

21
00:00:49,466 --> 00:00:51,092
Ξέρω ότι είμαι, δείτε αυτό.

22
00:00:51,176 --> 00:00:52,552
Ναι, το βλέπεις αυτό;

23
00:00:53,011 --> 00:00:54,888
Αύξηση 14%, Rush Toys.

24
00:00:55,096 --> 00:00:57,140
Γιατί; Εξαιτίας αυτού του ανθρώπου. -

25
00:00:57,307 --> 00:00:59,642
Αυτός ο άντρας πήρε μια μέτρια μαμά Midwest και

26
00:00:59,726 --> 00:01:01,561
ποπ μαγαζί και το μετέτρεψε σε α

27
00:01:01,644 --> 00:01:04,189
πρωτοπόρος στην κατασκευή παιχνιδιών.

28
00:01:04,731 --> 00:01:05,607
Δεν μπορώ να περιμένω να δω τι

29
00:01:05,690 --> 00:01:06,816
αυτός ο νεαρός κάνει το επόμενο.

30
00:01:06,900 --> 00:01:08,359
Ο Jacob Rush δεν μπορεί να κάνει λάθος.

31
00:01:09,110 --> 00:01:10,570
Έχω έναν άντρα κολλημένο.

32
00:01:15,074 --> 00:01:16,034
Ντενίζ, το έκανες

33
00:01:16,117 --> 00:01:17,994
πάλι και αυτά τα cupcakes;

34
00:01:18,077 --> 00:01:19,329
Φανταστικός.

35
00:01:20,830 --> 00:01:22,081
Τότε κατάλαβα ότι ο Τάιγκερ Γουντς

36
00:01:22,165 --> 00:01:23,041
ήθελε μια φωτογραφία μαζί μου.

37
00:01:25,543 --> 00:01:27,212
Μπορώ να κλέψω τον γιο μου για ένα δευτερόλεπτο;

38
00:01:27,295 --> 00:01:29,047
Μόνο αν μπορώ να πάρω αυτό το μπόνους.

39
00:01:31,508 --> 00:01:33,927
Αστειεύεσαι, αστειεύεσαι.

40
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
αστειεύομαι. αστειεύομαι!

41
00:01:36,888 --> 00:01:38,306
Τζέρι, είσαι χαζός!

42
00:01:39,682 --> 00:01:41,434
Μπορώ να σε πείσω να πεις δυο λόγια;

43
00:01:41,518 --> 00:01:42,852
Θέλω να πω, δεν τους χορταίνει αυτό

44
00:01:42,936 --> 00:01:43,978
έχετε μιλήσει για.

45
00:01:44,229 --> 00:01:46,356
Αυτά τα νέα σχέδια... -Μπορώ
να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο;

46
00:01:48,483 --> 00:01:49,818
Θα σου δώσω δύο λεπτά.

47
00:01:51,903 --> 00:01:52,695
Έχετε δει τα μετρητά

48
00:01:52,779 --> 00:01:53,822
δήλωση ροής πρόσφατα;

49
00:01:54,364 --> 00:01:55,240
Είμαστε στο κόκκινο.

50
00:01:56,574 --> 00:01:57,534
Ντομ, είμαστε σταθεροί.

51
00:01:57,742 --> 00:01:58,868
Σταμάτα να ανησυχείς τόσο πολύ.

52
00:02:00,912 --> 00:02:01,512
εχεις δικιο.

53
00:02:01,913 --> 00:02:03,122
Είστε το πρόσωπο της εταιρείας τώρα.

54
00:02:03,915 --> 00:02:05,708
Σίγουρα ναι, αλλά είσαι η καρδιά και η ψυχή.

55
00:02:05,792 --> 00:02:07,001
Εννοώ, πρακτικά έχτισες

56
00:02:07,085 --> 00:02:08,419
όλα αυτά τα εργοστάσια μόνοι σας.

57
00:02:08,503 --> 00:02:09,629
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

58
00:02:09,712 --> 00:02:13,383
Dom, Jacob, είμαι τόσο περήφανος και για τους δύο.

59
00:02:14,467 --> 00:02:16,719
Δεν θα ονειρευόμουν ποτέ ότι το μικρό μου

60
00:02:16,803 --> 00:02:19,097
η εταιρεία θα είχε μεγαλώσει για να γίνει αυτή.

61
00:02:20,223 --> 00:02:22,016
Αλλά ο Τζέικομπ τα κατάφερε!

62
00:02:24,352 --> 00:02:27,689
Και με ολοκληρωμένη κατασκευή πάνω μας

63
00:02:27,772 --> 00:02:29,315
τρία νέα εργοστάσια,

64
00:02:29,524 --> 00:02:30,859
ο ουρανός είναι το όριο.

65
00:02:31,109 --> 00:02:33,570
Ούτε καν η Carver Capital δεν είναι

66
00:02:33,653 --> 00:02:34,821
τραβώντας νούμερα σαν τα δικά μας.

67
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
Και τίποτα από αυτά δεν θα μπορούσε να ήταν δυνατό

68
00:02:38,575 --> 00:02:40,159
χωρίς την αφιέρωση

69
00:02:40,368 --> 00:02:41,870
και την ανθεκτικότητα του γιου μου,

70
00:02:43,413 --> 00:02:44,205
Jacob Rush.

71
00:02:52,755 --> 00:02:54,007
Τι φανταστικό πάρτι.

72
00:02:54,090 --> 00:02:55,800
Όλοι παραδώστε το για την Denise, το ανθρώπινο δυναμικό μας

73
00:02:55,884 --> 00:02:56,593
βασίλισσα!

74
00:02:57,719 --> 00:02:58,720
Βάζοντάς το μαζί.

75
00:02:59,304 --> 00:03:00,847
Τώρα, ενώ αυτή ήταν η ιδέα μου,

76
00:03:01,806 --> 00:03:03,975
Μόνο εγώ δεν είμαι η καρδιά

77
00:03:04,058 --> 00:03:05,268
και η ψυχή αυτής της εταιρείας.

78
00:03:08,146 --> 00:03:09,355
Είστε όλοι οι άντρες

79
00:03:09,439 --> 00:03:11,024
και γυναίκες της Rush Toys.

80
00:03:11,357 --> 00:03:12,650
Εσείς είστε οι ήρωες!

81
00:03:12,942 --> 00:03:14,527
Είστε οι σούπερ σταρ!

82
00:03:15,570 --> 00:03:18,323
Rush Toys! Rush Toys! Rush Toys!

83
00:03:22,076 --> 00:03:23,536
Καλώς ήρθες Αμερική!

84
00:03:24,746 --> 00:03:27,498
Rush Toys! Rush Toys! Rush Toys!

85
00:03:29,167 --> 00:03:30,084
Jacob Rush,

86
00:03:30,960 --> 00:03:31,794
δεν μπορείς να κάνεις λάθος

87
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
στο βιβλίο μου, φίλε μου.

88
00:03:33,087 --> 00:03:33,880
Βγάζοντάς μου χρήματα.

89
00:03:33,963 --> 00:03:35,006
Σε αγαπώ γι' αυτό, φίλε.

90
00:03:35,798 --> 00:03:37,133
Εντάξει, εγώ λοιπόν
ήθελα να σου πω για...

91
00:03:38,176 --> 00:03:39,010
Περίμενε, τι;

92
00:03:39,761 --> 00:03:40,553
Περίμενε μια στιγμή.

93
00:03:41,846 --> 00:03:42,446
Τι;!

94
00:03:43,181 --> 00:03:44,641
Πέτα το! Πετάξτε το στην οθόνη!

95
00:03:45,516 --> 00:03:46,851
Έκτακτες ειδήσεις, κυρίες και κύριοι.

96
00:03:46,935 --> 00:03:47,535
είμαι...

97
00:03:48,061 --> 00:03:48,895
Μπορεί να είμαστε μάρτυρες του

98
00:03:48,978 --> 00:03:50,396
η μεγαλύτερη απάτη στην οικονομική ιστορία.

99
00:03:50,480 --> 00:03:52,482
Μου λένε ότι ο Bernie Embers, ο

100
00:03:52,565 --> 00:03:55,526
Διευθύνων Σύμβουλος της EarthNet, έχει
χειραγωγούσε -

101
00:03:55,610 --> 00:03:58,237
τις οικονομικές τους καταστάσεις για χρόνια.

102
00:03:58,613 --> 00:03:59,989
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

103
00:04:02,116 --> 00:04:03,660
Ψέματα! Ψέματα, ψέματα, ψέματα!

104
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
Βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους,

105
00:04:05,954 --> 00:04:08,122
αυτή η ομάδα, αυτοί οι εγκληματίες;

106
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
Αυτοί είναι υπεύθυνοι για αυτό το χάος.

107
00:04:11,250 --> 00:04:12,710
Αντώνη, τι συμβαίνει; -

108
00:04:12,919 --> 00:04:14,587
Έχουμε μπερδέψει τους αριθμούς, Ρέιτσελ.

109
00:04:15,129 --> 00:04:16,881
Όλοι εκτός από εσένα, γιατί

110
00:04:16,965 --> 00:04:18,007
ήξεραν ότι δεν θα το έκανες.

111
00:04:18,383 --> 00:04:20,051
Ναι, γιατί είναι απάτη.

112
00:04:20,468 --> 00:04:21,844
Τελείωσε, εντάξει;

113
00:04:22,303 --> 00:04:23,346
Όλοι έχουν απολυθεί.

114
00:04:23,763 --> 00:04:24,472
Α, γι' αυτό εσύ

115
00:04:24,555 --> 00:04:25,348
δεν με καλεσες σημερα?

116
00:04:26,057 --> 00:04:27,350
Αυτό θα καταστρέψει την καριέρα μου.

117
00:04:27,976 --> 00:04:28,768
Καλύτερα από φυλακή!

118
00:04:36,192 --> 00:04:38,111
Μην ξεχνάτε ποτέ αυτά τα πρόσωπα!

119
00:04:49,163 --> 00:04:50,665
Χμ, ξέρεις πού είναι ο Νίκυ;

120
00:04:56,963 --> 00:04:58,715
Ναι, όχι, θα σας μιλήσω αργότερα.

121
00:04:58,798 --> 00:04:59,549
Θα προλάβουμε.

122
00:04:59,632 --> 00:05:00,232
Ω!

123
00:05:00,967 --> 00:05:01,592
Νικολάκης!

124
00:05:02,135 --> 00:05:02,927
Γεια!

125
00:05:03,511 --> 00:05:04,595
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

126
00:05:05,388 --> 00:05:06,014
Ναι.

127
00:05:06,097 --> 00:05:07,306
Χμ, έστειλες τα πράγματά μου

128
00:05:07,390 --> 00:05:08,683
σε αυτόν τον διευθυντή προσλήψεων;

129
00:05:09,767 --> 00:05:12,020
Ρέιτσελ, δεν έστειλα ποτέ το βιογραφικό σου.

130
00:05:13,438 --> 00:05:14,147
Δεν είναι το κορίτσι

131
00:05:14,230 --> 00:05:15,440
από το σκάνδαλο EarthNet;

132
00:05:15,565 --> 00:05:16,165
Ναι.

133
00:05:16,399 --> 00:05:17,316
Nicky, ξέρεις ότι είχα

134
00:05:17,400 --> 00:05:18,276
καμία σχέση με το σκάνδαλο.

135
00:05:18,901 --> 00:05:21,738
Κοίτα, ο πελάτης μας δεν θα ένιωθε άνετα

136
00:05:21,821 --> 00:05:23,072
συναλλαγές μαζί σας.

137
00:05:24,741 --> 00:05:25,658
λυπάμαι.

138
00:05:27,326 --> 00:05:28,327
Είσαι κακός φίλος.

139
00:05:29,954 --> 00:05:31,164
Και δεν μου αρέσει το κασκόλ σου.

140
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
Ξέρω ότι νόμιζες ότι θα συγκεντρώσουμε τα μετρητά μας

141
00:05:45,053 --> 00:05:46,220
αποθεματικά μέχρι τώρα, αλλά

142
00:05:47,388 --> 00:05:48,681
μας τελειώνει ο χρόνος.

143
00:05:50,767 --> 00:05:53,269
Ισαάκ, δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

144
00:05:54,520 --> 00:05:55,313
Θα ειδοποιήσω το διοικητικό συμβούλιο

145
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
μόλις πάρεις μια απόφαση.

146
00:05:57,065 --> 00:05:59,108
Πες μου τι σκέφτεται ο Τζέικομπ.

147
00:06:00,860 --> 00:06:04,447
Jacob, θα το καταλάβεις.

148
00:06:04,864 --> 00:06:05,490
Το βλέπεις αυτό;

149
00:06:05,615 --> 00:06:06,616
Το είδαν όλοι, Ντομ.

150
00:06:06,699 --> 00:06:07,700
Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.

151
00:06:07,784 --> 00:06:08,409
Σύμφωνος.

152
00:06:09,702 --> 00:06:11,204
Πρέπει να πουλήσουμε ένα από τα εργοστάσια.

153
00:06:12,288 --> 00:06:12,955
Τι;

154
00:06:14,373 --> 00:06:15,625
Έχουμε τεράστιο φορτίο χρέους και τρία

155
00:06:15,708 --> 00:06:17,376
εργοστάσια που δεν παράγουν τίποτα.

156
00:06:18,086 --> 00:06:18,711
Ήταν μια τεράστια

157
00:06:18,795 --> 00:06:19,962
επίβλεψη από την πλευρά του Jacob.

158
00:06:20,421 --> 00:06:21,756
Εξαιτίας του, οι μετοχές μας πέφτουν και

159
00:06:21,839 --> 00:06:22,673
αιμορραγούμε μετρητά.

160
00:06:25,259 --> 00:06:27,053
Τα εργοστάσιά μας δεν είναι υγρά, Ντομ.

161
00:06:27,553 --> 00:06:28,679
Αν πουλούσαμε ένα από αυτά, εμείς

162
00:06:28,763 --> 00:06:30,181
δεν θα έπαιρναν ούτε τα μισά από τα μετρητά μας πίσω.

163
00:06:30,264 --> 00:06:31,599
Λοιπόν, καλύτερα να βγάλεις κάτι

164
00:06:31,682 --> 00:06:33,059
τους παρά να κάθεται και να σταματά.

165
00:06:33,392 --> 00:06:34,727
Ο Dom έχει δίκιο.

166
00:06:36,771 --> 00:06:38,940
Χρειαζόμαστε άμεση εισροή κεφαλαίων.

167
00:06:39,649 --> 00:06:41,025
Τότε θα βρω επενδυτή για εμάς.

168
00:06:43,611 --> 00:06:45,488
Αν μπορούσα να μας βρω έναν μεγάλο επενδυτή

169
00:06:45,571 --> 00:06:46,656
ποιος θα μπορούσε να μας αντιμετωπίσει την πρωτεύουσα

170
00:06:46,739 --> 00:06:48,199
αντάλλαγμα για κάποιο μετοχικό κεφάλαιο,

171
00:06:49,200 --> 00:06:50,952
τότε θα γυρνούσαμε αμέσως σε τροχιά, σωστά;

172
00:06:51,285 --> 00:06:52,662
Κανείς δεν πρόκειται να

173
00:06:52,745 --> 00:06:53,496
θέλει να κάνει αυτή τη συμφωνία.

174
00:06:54,330 --> 00:06:55,123
Δεν θα το πάρουν από

175
00:06:55,206 --> 00:06:58,000
εσύ, αλλά θα το κάνουν από μένα.

176
00:06:58,543 --> 00:07:00,586
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία της εταιρείας.

177
00:07:00,753 --> 00:07:02,505
Κάντε ό,τι χρειάζεται για να συμβεί αυτό.

178
00:07:02,797 --> 00:07:04,298
Σοβαρά μιλάς;

179
00:07:04,382 --> 00:07:06,300
Πρέπει να δούμε το σχέδιο του Τζέικομπ.

180
00:07:15,977 --> 00:07:17,186
Δεν θα σε απογοητεύσω.

181
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
Λοιπόν, όλη σου η Νέα Υόρκη

182
00:07:19,897 --> 00:07:21,190
οι φίλοι θα πάνε φυλακή τότε;

183
00:07:21,274 --> 00:07:22,692
Δεν είναι φίλοι μου.

184
00:07:23,234 --> 00:07:23,943
Αλλά ναι.

185
00:07:25,319 --> 00:07:27,071
Λοιπόν, εννοώ, πώς πάει η αναζήτηση εργασίας;

186
00:07:27,738 --> 00:07:28,823
Δεν πάει καλά.

187
00:07:31,576 --> 00:07:32,618
Ξέρεις, μπορούσες πάντα

188
00:07:32,702 --> 00:07:34,245
επιστρέψτε σπίτι και δουλέψτε μαζί μας.

189
00:07:34,662 --> 00:07:35,913
Δεν πρόκειται να συμβεί, Λία.

190
00:07:36,914 --> 00:07:37,623
Θα το καταλάβω.

191
00:08:13,034 --> 00:08:14,994
Θεέ μου Ρέιτσελ!

192
00:08:15,077 --> 00:08:16,662
Θεέ μου, ω, θεέ μου.

193
00:08:16,746 --> 00:08:18,122
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι σπίτι! Δώσε μου αυτό.

194
00:08:18,372 --> 00:08:20,082
Δεν πειράζει, το κρατάς αυτό.

195
00:08:20,166 --> 00:08:21,209
Θεέ μου.

196
00:08:21,375 --> 00:08:24,503
Ήρθαν οι ενισχύσεις.

197
00:08:24,837 --> 00:08:27,173
Θεέ μου.
Το δωμάτιό μας δεν έχει αλλάξει σε λίγο.

198
00:08:28,716 --> 00:08:29,316
Γεια, μπαμπά.

199
00:08:30,092 --> 00:08:31,302
Ρέιτσελ, είσαι τόσο αργή.

200
00:08:31,385 --> 00:08:32,345
Ερχομαι!

201
00:08:32,470 --> 00:08:34,388
Χαίρομαι που είσαι σπίτι. -

202
00:08:36,682 --> 00:08:37,725
Το άκουσες αυτό;

203
00:08:38,893 --> 00:08:40,436
Ήρθε η ώρα.

204
00:08:51,405 --> 00:08:52,156
Κτίστης;

205
00:08:52,365 --> 00:08:55,076
Ισαάκ, σου αρέσει ο νέος φράχτης;

206
00:08:55,368 --> 00:08:55,968
Κομψός.

207
00:08:56,619 --> 00:08:57,787
Μακάρι να το είχα φτιάξει πρώτα.

208
00:08:57,870 --> 00:08:59,538
Ω, είναι ένα έργο σε εξέλιξη.

209
00:08:59,830 --> 00:09:00,957
Σκέφτομαι να το ανεβάσω

210
00:09:01,040 --> 00:09:04,585
άλλα τρία πόδια περίπου.

211
00:09:05,211 --> 00:09:07,296
Ω, αυτό είναι σωστό.

212
00:09:18,224 --> 00:09:19,517
Λοιπόν, πρέπει να πάω.

213
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
Δεν ξέρω αν είδες,

214
00:09:21,185 --> 00:09:23,396
αλλά η κόρη μου επέστρεψε.

215
00:09:24,772 --> 00:09:26,983
Απλώς δεν μπορούσα να την κρατήσω μακριά.

216
00:09:28,943 --> 00:09:32,238
Α, γι' αυτό πήγε πίσω;

217
00:09:33,364 --> 00:09:35,408
Τα αγόρια μου τα πάνε καλά μόνα τους.

218
00:09:36,284 --> 00:09:38,494
Δεν χρειάζεται πια να τα κάνω bankroll.

219
00:09:41,914 --> 00:09:45,001
Όλα στην ώρα τους, Αλέξανδρε.

220
00:10:25,374 --> 00:10:27,376
Γεια σου, Roomie!

221
00:10:27,668 --> 00:10:30,296
Βρήκατε τον Mr. Snuggle Muffins;

222
00:10:30,921 --> 00:10:32,048
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.

223
00:10:32,131 --> 00:10:33,966
Τα πράγματα ήταν τόσο άσχημα εδώ γύρω.

224
00:10:34,300 --> 00:10:35,801
Εννοώ, ήμουν ίσος

225
00:10:35,885 --> 00:10:36,677
σκέφτομαι, σαν...

226
00:10:39,847 --> 00:10:41,182
μετακομίζοντας έξω.

227
00:10:41,932 --> 00:10:42,767
Τώρα όμως;

228
00:10:44,143 --> 00:10:44,743
Όχι.

229
00:10:44,810 --> 00:10:45,410
Σταμάτα το!

230
00:10:45,478 --> 00:10:46,228
Αγώνας γαργαλητό!

231
00:10:46,312 --> 00:10:46,937
Λία!

232
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
Ο κ. Hopps καλλιεργούσε καρότα όπως

233
00:10:52,860 --> 00:10:54,403
Ο παππούς Χοπς μπροστά του.

234
00:10:55,196 --> 00:10:57,239
Τώρα, κύριε Νυφίτσα, ο γείτονάς του,

235
00:10:57,323 --> 00:10:59,784
ήθελε πολύ καρότα όπως είχε ο κύριος Χοπς.

236
00:11:00,451 --> 00:11:03,037
Ο κύριος Νυφίτσα ήταν πολύ ζηλιάρης.

237
00:11:03,788 --> 00:11:05,498
Όμως ο κύριος Νυφίτσα συνέχιζε να προσπαθεί

238
00:11:05,581 --> 00:11:07,208
κλέψτε τα καρότα από τον κύριο Χοπς.

239
00:11:08,626 --> 00:11:09,543
Ρολό κάμερα.

240
00:11:11,837 --> 00:11:13,297
Είμαι ο κύριος Χοπς!

241
00:11:14,673 --> 00:11:18,594
Στην πραγματικότητα, ο κύριος Νυφίτσα έκλεψε τα καρότα

242
00:11:18,719 --> 00:11:19,553
από τον κ. Χοπς.

243
00:11:19,970 --> 00:11:21,430
Αλίμονο όμως.

244
00:11:21,597 --> 00:11:23,974
Τα καρότα μου έχουν ξεφύγει από τα χέρια μου.

245
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
Αλλά ο κ. Χοπς έχει ένα σχέδιο

246
00:11:26,852 --> 00:11:28,479
ανακτήστε όλα τα καρότα.

247
00:11:29,814 --> 00:11:31,107
Ανακουφίστε τα καρότα μου

248
00:11:31,190 --> 00:11:33,275
από τη λαβή σου, Νυφίτσα.

249
00:11:33,359 --> 00:11:35,694
Εντάξει, δεν είμαι η Νυφίτσα.

250
00:11:37,071 --> 00:11:40,282
Κοιτάξτε όλοι, ο κύριος Νυφίτσα έφερε παιχνίδια.

251
00:11:43,786 --> 00:11:45,079
Μην ξεχνάτε, παιδιά, να το πείτε στους γονείς σας

252
00:11:45,162 --> 00:11:46,539
πόσο αγαπάς την Rush Toys.

253
00:11:47,248 --> 00:11:48,499
Καλώς ήρθες, Αμερική.

254
00:11:58,634 --> 00:11:59,343
Ω, κύριε!

255
00:12:00,386 --> 00:12:00,986
Περίμενε!

256
00:12:01,846 --> 00:12:02,446
έρχομαι!

257
00:12:03,139 --> 00:12:04,974
Αδερφέ, ήταν απίστευτο!

258
00:12:05,266 --> 00:12:05,975
Σίγουρα ήταν.

259
00:12:06,058 --> 00:12:06,992
Τι θα λέγατε για μια συνέντευξη μετά τον αγώνα;

260
00:12:07,059 --> 00:12:07,659
Ω, ναι.

261
00:12:09,979 --> 00:12:12,898
Και επιστρέφουμε με τον Jacob Rush, τον Elon

262
00:12:12,982 --> 00:12:14,400
Μόσχος της βιομηχανίας παιχνιδιών.

263
00:12:14,650 --> 00:12:15,901
Όχι ακριβώς συγκρίσιμο.

264
00:12:16,318 --> 00:12:17,987
Εντάξει, ω, τι θα λέγατε

265
00:12:18,070 --> 00:12:19,905
είσαι σαν τον Tony Stark των παιχνιδιών;

266
00:12:20,698 --> 00:12:21,532
Αυτό είναι καλό, αυτό μου αρέσει.

267
00:12:21,615 --> 00:12:22,616
Α, ναι!

268
00:12:22,741 --> 00:12:23,909
Ερώτηση, έτσι έχετε σαν χιλιάδες

269
00:12:23,993 --> 00:12:25,494
λατρεύω θαυμαστές σαν εμένα, και λίγο πολύ εσύ

270
00:12:25,536 --> 00:12:27,204
επανεφηύρε το σύνολο
διαδικασία παραγωγής.

271
00:12:27,288 --> 00:12:28,873
Είσαι σαν τον Χένρι Φορντ πιο κουλ,

272
00:12:28,956 --> 00:12:29,957
Ωστόσο, όχι ένας τύπος της Ford.

273
00:12:30,040 --> 00:12:31,000
Ααρών! -Είσαι τόσο φοβερός.

274
00:12:31,083 --> 00:12:33,127
Εντάξει, ε, ω, πώς τα αντιμετωπίζεις

275
00:12:33,210 --> 00:12:34,587
με την κριτική δεν σου αξίζει;

276
00:12:35,546 --> 00:12:36,338
Όλοι είναι κριτικοί

277
00:12:36,422 --> 00:12:37,381
μέχρι να γίνουν θαυμαστές.

278
00:12:39,717 --> 00:12:41,177
Εκπληκτική επιτυχία! - Εναλλακτικός τίτλος,

279
00:12:41,260 --> 00:12:42,636
"Gold Rush", νομίζω ότι είναι καλό...

280
00:12:42,720 --> 00:12:44,680
Φίλε πρόσεχε πού πας.

281
00:12:46,307 --> 00:12:46,907
Ραχήλ;

282
00:12:47,308 --> 00:12:47,908
Τι;

283
00:12:50,394 --> 00:12:51,145
Κίσσα!

284
00:12:51,687 --> 00:12:53,898
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

285
00:12:54,023 --> 00:12:54,774
Χαίρομαι που σε βλέπω.

286
00:12:54,857 --> 00:12:56,108
Θεέ μου, φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο.

287
00:12:56,901 --> 00:12:59,195
Φαίνεσαι διαφορετικός, ναι.

288
00:12:59,487 --> 00:13:01,155
Λοιπόν, πολλά μπορούν να συμβούν σε επτά χρόνια.

289
00:13:01,363 --> 00:13:01,989
Σου αρέσει;

290
00:13:02,072 --> 00:13:03,616
Ναι, τα πάτε καλά χωρίς εμένα.

291
00:13:04,867 --> 00:13:05,993
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

292
00:13:06,118 --> 00:13:08,579
Ω, είμαι... Δουλεύω για τον μπαμπά μου.

293
00:13:09,705 --> 00:13:11,165
Ραχ, είπες ότι δεν θα έσκυβες ποτέ τόσο χαμηλά.

294
00:13:11,248 --> 00:13:12,750
Λοιπόν, δεν πρόκειται να είναι πολύς χρόνος.

295
00:13:12,833 --> 00:13:13,751
Θα επιστρέψω στη Νέα Υόρκη.

296
00:13:13,876 --> 00:13:14,476
Θα είναι μια χαρά.

297
00:13:16,378 --> 00:13:17,630
Θα σε πάω στη δουλειά.

298
00:13:17,755 --> 00:13:20,508
Α, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

299
00:13:21,383 --> 00:13:22,635
Είναι καθ' οδόν.

300
00:13:23,719 --> 00:13:25,429
Αυτό θα είναι υπέροχο, κύριε.

301
00:13:25,513 --> 00:13:27,765
Έχουμε την εξόριστη πριγκίπισσα της Νέας Υόρκης.

302
00:13:27,932 --> 00:13:29,141
Τώρα, πίσω στην πόλη για να

303
00:13:29,225 --> 00:13:30,559
ερωτευτεί τον νέο της βασιλιά.

304
00:13:30,643 --> 00:13:31,977
Ποιος είναι αυτός;

305
00:13:32,061 --> 00:13:33,979
Είμαι ο Άαρον.
- Είμαι ο νούμερο ένα θαυμαστής του Jacob,

306
00:13:34,063 --> 00:13:35,272
αρχισυντάκτης των Rush Times.

307
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
Και τι συμβαίνει με την κάμερα;

308
00:13:36,982 --> 00:13:38,526
Λοιπόν, κάνω ένα ντοκιμαντέρ για τον Τζέικομπ.

309
00:13:38,609 --> 00:13:39,944
Το ονομάζω «Η άνοδος του α

310
00:13:40,027 --> 00:13:42,154
Legend, the Jacob Rush Story."

311
00:13:42,905 --> 00:13:44,239
Αλλά αυτό είναι αρκετό για μένα, παιδιά.
Ερχομαι.

312
00:13:44,281 --> 00:13:45,616
Δώσε μου όλες τις ζουμερές λεπτομέρειες.

313
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
Πότε αρχίσατε να βγαίνετε οι δυο σας;

314
00:13:49,328 --> 00:13:49,928
Ημερομηνία;

315
00:13:50,329 --> 00:13:50,955
Ιάκωβος;

316
00:13:51,872 --> 00:13:53,999
Είναι σαν ένας μικρότερος αδερφός.

317
00:13:56,377 --> 00:13:57,086
Είμαστε φίλοι.

318
00:13:57,836 --> 00:13:59,588
Παλιοί φίλοι - Θα το επεξεργαστώ, κύριε.

319
00:14:00,339 --> 00:14:01,340
Εντάξει, έτσι;

320
00:14:02,341 --> 00:14:03,551
Λοιπόν παίζεις ακόμα;

321
00:14:03,842 --> 00:14:04,442
Περίμενε, περίμενε.

322
00:14:04,510 --> 00:14:05,970
Εσείς ενεργείτε; Όπως σε θεατρικά έργα;

323
00:14:06,053 --> 00:14:06,762
Δεν σου είπε;

324
00:14:07,471 --> 00:14:08,639
Ήταν πολύ καιρό πριν.

325
00:14:09,098 --> 00:14:09,698
Ο Τζέι τα έκανε όλα

326
00:14:09,765 --> 00:14:10,391
παίζει στο λύκειο.

327
00:14:10,474 --> 00:14:11,392
Αλήθεια;

328
00:14:11,684 --> 00:14:12,726
Ναι. Με παρακαλούσε

329
00:14:12,810 --> 00:14:13,727
εξασκήστε τις γραμμές του μαζί του.

330
00:14:13,811 --> 00:14:14,895
Α, όχι!

331
00:14:14,979 --> 00:14:17,022
Υπερβάλλει... -Όχι! Αυτός είναι
ο λόγος που έχω τόσα πολλά

332
00:14:17,106 --> 00:14:18,649
άχρηστες γνώσεις Σαίξπηρ.

333
00:14:18,732 --> 00:14:20,734
Α, μα μαλακό, τι φως

334
00:14:20,818 --> 00:14:21,944
μέσα από σπασίματα παραθύρων.

335
00:14:22,027 --> 00:14:24,613
Είναι η ανατολή και η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος μου.

336
00:14:24,738 --> 00:14:25,781
Η Ιουλιέτα είναι «ο ήλιος».

337
00:14:25,948 --> 00:14:26,548
Βλέπω!

338
00:14:26,824 --> 00:14:28,075
Εκεί είναι! Θεέ μου.

339
00:14:28,200 --> 00:14:29,118
Είσαι πραγματικά εσύ.

340
00:14:29,285 --> 00:14:29,952
Είναι.

341
00:14:30,369 --> 00:14:31,453
Πρέπει να πω, αυτό

342
00:14:31,537 --> 00:14:33,205
το άρθρο δεν σας αδικεί.

343
00:14:33,581 --> 00:14:34,873
συμφωνώ μαζί σου. Θέλεις αυτόγραφο;

344
00:14:34,957 --> 00:14:35,583
Ναι, το κάνω.

345
00:14:35,624 --> 00:14:36,375
Εντάξει, εμ.

346
00:14:36,667 --> 00:14:37,585
Μπορείτε να υπογράψετε το μέτωπό μου στη συνέχεια;

347
00:14:37,668 --> 00:14:38,268
Μπορείς να...

348
00:14:38,752 --> 00:14:39,795
Κάποιος, παρακαλώ.

349
00:14:40,129 --> 00:14:41,463
Είσαι πολύ πιο όμορφος προσωπικά.

350
00:14:41,922 --> 00:14:42,631
Είναι περίεργο να το πω αυτό;

351
00:14:42,798 --> 00:14:43,398
Ραχ;

352
00:14:45,009 --> 00:14:45,759
Τα λέμε γύρω;

353
00:14:46,427 --> 00:14:47,886
Φαίνεται ότι έχεις γεμίσει τα χέρια σου.

354
00:14:49,138 --> 00:14:50,598
Τα λέμε.
- Ομαδική φωτογραφία, παιδιά.

355
00:14:50,681 --> 00:14:51,807
Ο κ. Ρας έχει μέρη να είναι.

356
00:14:51,890 --> 00:14:53,350
Ενιαίο αρχείο, παρακαλώ!

357
00:14:58,022 --> 00:15:00,608
Αυτό είναι Bad Money.

358
00:15:00,858 --> 00:15:02,484
Γεια σας μελλοντικοί εκατομμυριούχοι μου,

359
00:15:02,568 --> 00:15:03,819
δισεκατομμυριούχοι! Ξέρεις γιατί;

360
00:15:03,902 --> 00:15:08,240
Γιατί είναι μια φανταστική Παρασκευή.

361
00:15:08,324 --> 00:15:09,366
Καθώς το χρηματιστήριο ανοίγει.

362
00:15:09,533 --> 00:15:10,826
Δημοσιεύονται οι οικονομικές καταστάσεις.

363
00:15:11,243 --> 00:15:11,877
Ας ρίξουμε μια ματιά στο δικό μας

364
00:15:11,952 --> 00:15:13,203
golden boy, Jacob Rush.

365
00:15:15,080 --> 00:15:16,957
- Περίμενε. Τι;

366
00:15:19,168 --> 00:15:19,918
Τι;!

367
00:15:25,758 --> 00:15:26,925
Σας είπα αυτό το απόθεμα

368
00:15:27,009 --> 00:15:28,385
ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.

369
00:15:28,677 --> 00:15:32,306
Jacob Rush, είσαι χαμένος, εντάξει;

370
00:15:32,556 --> 00:15:35,309
Ήξερα ότι δεν είσαι αξιόπιστος.

371
00:15:35,392 --> 00:15:36,769
Και θα είσαι ο λόγος

372
00:15:37,436 --> 00:15:39,647
Η Rush Toys υστερεί.

373
00:15:40,564 --> 00:15:42,149
Ξέρω ότι φαίνεται κακό, αλλά μην ανησυχείς.

374
00:15:42,232 --> 00:15:43,150
Προετοιμαστήκαμε για αυτό.

375
00:15:43,734 --> 00:15:45,069
Απολυόμαστε;

376
00:15:45,194 --> 00:15:47,279
Αυτή είναι μια ανόητη ερώτηση, Τζέρι.

377
00:15:51,325 --> 00:15:51,925
Αχ.

378
00:15:53,869 --> 00:15:54,745
Μπόνους;

379
00:15:54,953 --> 00:15:56,955
Ο Τζέρι εδώ έκανε τα δύο μεγάλα τρία.

380
00:15:57,956 --> 00:15:58,957
Προχωρήστε.

381
00:15:59,208 --> 00:16:01,085
Προχωρήστε. Δώστε του ένα...

382
00:16:02,044 --> 00:16:02,878
Θα του έπαιρνες ένα

383
00:16:02,961 --> 00:16:04,463
τούρτα στην κάρτα της εταιρείας;

384
00:16:09,468 --> 00:16:11,887
Δεν είναι τα γενέθλιά μου.

385
00:16:20,813 --> 00:16:21,772
είδα.

386
00:16:29,780 --> 00:16:31,115
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο κακό.

387
00:16:31,865 --> 00:16:33,450
Αγάπη μου, θα το καταλάβεις.

388
00:16:33,909 --> 00:16:35,285
Πάντα κάνεις.

389
00:16:39,206 --> 00:16:40,207
Ευχαριστώ, μαμά.

390
00:16:40,791 --> 00:16:45,963
Έτσι, άκουσα ότι η Ρέιτσελ επέστρεψε στην πόλη.

391
00:16:47,881 --> 00:16:51,468
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι ήξερες.
- Ω, το ξέρω.

392
00:16:51,510 --> 00:16:53,053
Της έπεσα σωματικά σήμερα το πρωί.

393
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
Το βλέπεις αυτό, Τζέικομπ;

394
00:16:56,640 --> 00:16:57,933
Το έχουν δει όλοι, Ντομ.

395
00:16:58,016 --> 00:16:58,726
Έπρεπε να πάρεις

396
00:16:58,809 --> 00:16:59,977
φροντίδα αυτού πριν από μήνες.

397
00:17:00,352 --> 00:17:01,311
Εντάξει, δεν μπορώ να κρατήσω

398
00:17:01,395 --> 00:17:02,396
να πληρώσουμε τους πωλητές μας.

399
00:17:02,646 --> 00:17:03,439
Κατάλαβα, Ντομ.

400
00:17:04,064 --> 00:17:04,690
Θα το φτιάξω.

401
00:17:04,857 --> 00:17:05,457
Οταν;

402
00:17:06,275 --> 00:17:07,192
Είσαι πολύ απασχολημένος!

403
00:17:07,651 --> 00:17:08,694
Όλες αυτές οι χαζές συνεντεύξεις.

404
00:17:08,777 --> 00:17:09,403
Ρουφώντας όλους

405
00:17:09,486 --> 00:17:10,446
τους φίλους σου στη Wall Street.

406
00:17:10,529 --> 00:17:11,238
Dom.

407
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.

408
00:17:20,748 --> 00:17:22,124
Μπορούμε ακόμα να κάνουμε αυτό το έργο.

409
00:17:22,207 --> 00:17:23,250
Όχι, δεν μπορούμε.

410
00:17:23,667 --> 00:17:24,460
Μπορούμε, όμως.

411
00:17:24,543 --> 00:17:25,544
Όχι.
Μπορούμε.

412
00:17:25,627 --> 00:17:26,227
Όχι.

413
00:17:26,336 --> 00:17:27,337
Αυτό αφορά αυτόν;

414
00:17:27,755 --> 00:17:28,547
Είναι αυτό που είναι;

415
00:17:28,881 --> 00:17:29,481
Δεν υπάρχει κανείς μέσα

416
00:17:29,548 --> 00:17:30,924
κόσμος για μένα εκτός από τον Τζέικι.

417
00:17:31,341 --> 00:17:32,634
Όχι, υπάρχει. μπορώ να είμαι,

418
00:17:32,718 --> 00:17:33,719
Μπορώ να είμαι όποιος θέλεις να είμαι.

419
00:17:33,802 --> 00:17:34,402
Γουλιέλμος!

420
00:17:34,678 --> 00:17:35,554
William, παρακαλώ!

421
00:17:35,637 --> 00:17:37,055
Μπορούμε ακόμα να κάνουμε αυτό το έργο.

422
00:17:37,139 --> 00:17:38,807
Προφανώς, οι υπάλληλοί σας έχουν περισσότερα

423
00:17:38,891 --> 00:17:40,934
πιεστικά ζητήματα από την επιχείρησή μας.

424
00:17:41,059 --> 00:17:41,894
Κύριε, μια στιγμή.

425
00:17:41,977 --> 00:17:42,936
Φύγε από το δρόμο μου.

426
00:17:43,020 --> 00:17:43,771
Μας χρειάζεσαι.

427
00:17:44,855 --> 00:17:46,106
Οι επενδύσεις μας παρέχουν το μόνο

428
00:17:46,190 --> 00:17:47,107
ανάπτυξη έχει η επιχείρησή σας.

429
00:17:48,192 --> 00:17:49,693
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

430
00:17:50,152 --> 00:17:51,779
Καμία ασέβεια, κύριε, αλλά το κάνω.

431
00:17:52,529 --> 00:17:53,489
Οι κυβερνητικοί κανονισμοί είναι

432
00:17:53,572 --> 00:17:54,531
πνίγοντας την επιχείρησή σας στεγνή.

433
00:17:54,615 --> 00:17:56,575
Είστε υπερβολικά εκτεθειμένοι σε μια ετοιμοθάνατη βιομηχανία.

434
00:17:56,784 --> 00:17:58,577
Τώρα, μην με παρεξηγείτε.

435
00:17:59,119 --> 00:17:59,828
Σε χρειαζόμαστε κι εμείς.

436
00:18:00,204 --> 00:18:01,121
Έχουμε μια εξαιρετική συνεργασία.

437
00:18:01,205 --> 00:18:02,164
Ας μην το πετάξουμε.

438
00:18:04,708 --> 00:18:06,460
Από ποια τρύπα σύρθηκες;

439
00:18:09,963 --> 00:18:11,381
Είναι καλύτερη από σένα, Μέισον.

440
00:18:13,258 --> 00:18:14,259
Είμαι η Ρέιτσελ Κάρβερ.

441
00:18:15,093 --> 00:18:16,929
Θα το χειριστώ εγώ
οικονομικά από εδώ και πέρα.

442
00:18:20,599 --> 00:18:21,308
Ναι, είναι καλό

443
00:18:21,391 --> 00:18:22,434
Ακούω και από σένα, Άλαν.

444
00:18:24,520 --> 00:18:25,979
Συνάντηση;

445
00:18:26,063 --> 00:18:27,314
Έχω και μια συνάντηση.

446
00:18:29,566 --> 00:18:32,402
Αχ, κύριε Ρας, ήρθε η ώρα για εκείνη τη συνάντηση.

447
00:18:35,322 --> 00:18:35,948
Ναι.

448
00:18:36,532 --> 00:18:37,991
Ναι, καλεί το καθήκον.

449
00:18:45,582 --> 00:18:46,959
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

450
00:18:48,877 --> 00:18:50,170
Ελάτε, κύριε. Δεν ξέρουν τι

451
00:18:50,254 --> 00:18:51,421
χάνουν, σωστά;

452
00:18:58,554 --> 00:19:01,181
Με συγχωρείτε, κύριε Ρας. Έχετε μια στιγμή;

453
00:19:01,807 --> 00:19:03,600
Αχ, Ντενίζ, φυσικά.

454
00:19:03,684 --> 00:19:05,644
Έχω πάντα μια στιγμή για την οικογένειά μου.

455
00:19:05,727 --> 00:19:06,812
εννοώ,

456
00:19:07,396 --> 00:19:08,397
Εργαζόμενοι.

457
00:19:10,107 --> 00:19:10,899
εγω...

458
00:19:12,234 --> 00:19:13,777
Ήρθα να βάλω τις δύο εβδομάδες μου.

459
00:19:15,362 --> 00:19:15,962
Τι;

460
00:19:16,154 --> 00:19:16,780
Ναι.

461
00:19:17,364 --> 00:19:19,283
Ακριβώς όπως πάνε τα πράγματα, εγώ...

462
00:19:20,659 --> 00:19:21,660
Καλή τύχη, Jacob.

463
00:19:23,579 --> 00:19:25,163
Ξέρεις, είναι πολύ λυπηρό να σε βλέπω να φεύγεις

464
00:19:25,247 --> 00:19:25,914
ακριβώς όπως πρόκειται να κάνουμε

465
00:19:25,998 --> 00:19:27,082
εκρήγνυνται από την ανάπτυξη.

466
00:19:27,416 --> 00:19:28,016
Ναι.

467
00:19:28,375 --> 00:19:29,459
Ανατινάζω.

468
00:19:45,976 --> 00:19:46,768
Το κάνουμε.

469
00:19:47,603 --> 00:19:48,937
Είμαι τόσο έτοιμος να το κάνω! -

470
00:19:49,062 --> 00:19:49,771
Τι κάνουμε;

471
00:19:50,689 --> 00:19:51,815
Πιάσε το πράσινο πουκάμισο μέντας,

472
00:19:51,899 --> 00:19:53,358
μπλε σακάκι, παπούτσια για περπάτημα.

473
00:19:53,525 --> 00:19:54,568
Φορτίστε την κάμερά σας.

474
00:19:54,651 --> 00:19:56,486
Ω, το καταλάβατε, κύριε!

475
00:19:56,570 --> 00:19:57,571
Ω, Θεέ μου!

476
00:19:57,654 --> 00:19:59,448
Το περίμενα αυτό!

477
00:19:59,531 --> 00:20:00,365
Γεια, περίμενε!

478
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
- Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ.

479
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
Νομίζω ότι είναι ακόμα εντάξει.

480
00:20:15,380 --> 00:20:15,980
Επόμενος.

481
00:20:17,841 --> 00:20:18,508
Ιάκωβος;

482
00:20:18,759 --> 00:20:21,094
Cynthia, χαίρομαι που σε βλέπω.

483
00:20:21,178 --> 00:20:22,387
Θεέ μου, πώς είσαι;

484
00:20:22,679 --> 00:20:23,555
Είμαι καλός.

485
00:20:23,722 --> 00:20:24,556
Πότε ήταν η τελευταία φορά που

486
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
σε είδα, ο οδηγός του παιχνιδιού;

487
00:20:26,183 --> 00:20:26,783
Επόμενος.

488
00:20:26,934 --> 00:20:28,226
Ναι, ναι, ήταν ένα τέτοιο

489
00:20:28,310 --> 00:20:29,895
χαρά να δουλεύεις με την οικογένειά σου.

490
00:20:30,062 --> 00:20:30,662
Πραγματικά;

491
00:20:30,979 --> 00:20:32,564
Όπως ακριβώς συμβαίνει, το ψάχνουμε

492
00:20:32,648 --> 00:20:33,565
κάποιος να συνεργαστεί με.

493
00:20:34,524 --> 00:20:36,151
Ω, Τζέικομπ.

494
00:20:36,234 --> 00:20:37,736
Είδα τα νέα.

495
00:20:38,028 --> 00:20:39,071
Και θέλω να βοηθήσω.

496
00:20:39,446 --> 00:20:40,697
Αλλά υπό έναν όρο.

497
00:20:41,198 --> 00:20:41,798
Ονομάστε το.

498
00:20:41,865 --> 00:20:42,465
Επόμενος!

499
00:20:43,158 --> 00:20:44,743
Αν κοιτάξω τα μετρητά,

500
00:20:45,160 --> 00:20:46,286
πρέπει να παραιτηθείς.

501
00:20:49,373 --> 00:20:49,973
Τι;

502
00:20:50,123 --> 00:20:52,459
Λοιπόν, δεν θα σε απολύσω ούτε τίποτα, αλλά εγώ

503
00:20:52,542 --> 00:20:54,419
δεν μπορώ να σε κάνω πια να τρέχεις.

504
00:20:54,962 --> 00:20:57,589
Σε λίγα χρόνια, θα επανεκτιμήσουμε. Χμμ;

505
00:21:00,384 --> 00:21:02,803
Cynthia, δεν υπάρχει Ford

506
00:21:02,886 --> 00:21:04,346
Μοτέρ χωρίς τον Χένρι Φορντ.

507
00:21:04,429 --> 00:21:05,430
Δεν υπάρχει Air Jordan

508
00:21:05,514 --> 00:21:06,473
χωρίς τον Μάικλ Τζόρνταν.

509
00:21:06,556 --> 00:21:07,933
Και δεν θα υπάρχει Βιασύνη

510
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Παιχνίδια χωρίς Jacob Rush.

511
00:21:10,060 --> 00:21:12,604
Α, ναι! Ωχ!

512
00:21:12,688 --> 00:21:13,814
Jacob Rush!

513
00:21:13,981 --> 00:21:15,357
Jacob Rush!

514
00:21:19,945 --> 00:21:20,545
Επόμενος.

515
00:21:20,946 --> 00:21:21,822
βλέπω.

516
00:21:22,489 --> 00:21:24,074
Εύχομαι στην οικογένειά σου τα καλύτερα.

517
00:21:29,204 --> 00:21:29,830
Πως τα πας;

518
00:21:30,330 --> 00:21:33,083
Ω, φίλε, ήταν τόσο εμπνευσμένο.

519
00:21:33,166 --> 00:21:34,751
Όπως, αυτή η γραμμή για τον Χένρι Φορντ;

520
00:21:34,835 --> 00:21:35,836
Ω, λαμπρό.

521
00:21:35,919 --> 00:21:37,254
Είσαι ιδιοφυΐα, φίλε.

522
00:21:37,337 --> 00:21:39,298
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

523
00:21:39,798 --> 00:21:40,398
Ποιο είναι το σχέδιο;

524
00:21:41,216 --> 00:21:41,925
Δεν ξέρω.

525
00:21:47,347 --> 00:21:49,683
Πάμε.
- Τι;

526
00:21:49,725 --> 00:21:52,686
- Δεν το κάνω
ξέρω γιατί έβγαινα ποτέ με τον Έρικ.

527
00:21:53,353 --> 00:21:53,953
εννοώ,

528
00:21:54,980 --> 00:21:56,481
όταν θα ήθελα απλώς να βγαίνω με τον Τζέικι.

529
00:21:57,482 --> 00:21:59,067
Λία, δεν θέλεις να βγεις ραντεβού με τον Τζέικομπ.

530
00:21:59,526 --> 00:22:01,903
Δεν είναι τίποτα όπως παλιά.

531
00:22:01,987 --> 00:22:02,738
Ε, έχεις δίκιο.

532
00:22:02,821 --> 00:22:04,156
Δηλαδή, είναι τόσο πολύ

533
00:22:04,239 --> 00:22:05,699
πιο εξωφρενικό τώρα.

534
00:22:05,782 --> 00:22:06,408
Η Λία.

535
00:22:06,491 --> 00:22:08,410
Λείπεις πολύ καιρό, Ρέιτσελ.

536
00:22:09,369 --> 00:22:10,662
Εντάξει, δεν καταλαβαίνεις.

537
00:22:10,746 --> 00:22:12,372
Εντάξει, εντάξει.

538
00:22:12,914 --> 00:22:14,249
Μετά πες του πώς νιώθεις πραγματικά.

539
00:22:14,666 --> 00:22:16,918
Δεν μπορώ! Εντάξει, ο μπαμπάς θα ήταν έξαλλος.

540
00:22:17,002 --> 00:22:18,045
Ποιος νοιάζεται τι σκέφτεται ο μπαμπάς;

541
00:22:18,128 --> 00:22:19,755
Αν θέλεις κάτι, πήγαινε να το πάρεις.

542
00:22:20,047 --> 00:22:23,550
Ρέιτσελ, το γραφείο μου τώρα.

543
00:22:29,264 --> 00:22:30,057
Δεν είπα ποτέ ότι μπορείς

544
00:22:30,140 --> 00:22:32,184
χειριστεί τα οικονομικά του Kingsley.

545
00:22:32,684 --> 00:22:33,643
Αποθήκευσα τον λογαριασμό.

546
00:22:33,977 --> 00:22:36,021
Δουλεύεις για μένα, θυμάσαι;

547
00:22:39,691 --> 00:22:42,861
Τώρα, γιατί είσαι εδώ;

548
00:22:42,944 --> 00:22:44,196
Γιατί χρειάζομαι δουλειά.

549
00:22:44,279 --> 00:22:46,073
Όχι, γιατί θα το κάνεις

550
00:22:46,156 --> 00:22:49,367
κλείστε μου μια συμφωνία με την Rush Toys.

551
00:22:49,701 --> 00:22:51,078
Η παρέα τους βουλιάζει.

552
00:22:51,161 --> 00:22:52,079
Ακριβώς.

553
00:22:52,454 --> 00:22:54,289
Είναι η τέλεια στιγμή για να ξεσπάσετε.

554
00:22:54,915 --> 00:22:57,417
Θα τους δώσουμε το κεφάλαιο που χρειάζονται

555
00:22:57,501 --> 00:23:00,462
αντάλλαγμα για ένα όμορφο ποσό μετοχικού κεφαλαίου.

556
00:23:01,004 --> 00:23:02,380
Γιατί θα θέλατε να τους βοηθήσετε;

557
00:23:03,381 --> 00:23:05,384
Α, είναι απλό.

558
00:23:06,176 --> 00:23:08,637
Ο Ισαάκ θα αναγκαστεί τελικά

559
00:23:08,720 --> 00:23:11,807
να αναγνωρίσω ότι είμαι καλύτερος από αυτόν.

560
00:23:13,225 --> 00:23:14,726
Φαίνεται ότι τα κατάλαβες όλα, έτσι

561
00:23:14,810 --> 00:23:16,186
γιατί δεν το κάνεις μόνος σου; -Ραχήλ.

562
00:23:16,603 --> 00:23:18,105
Ο Ισαάκ είναι ο εχθρός μου.

563
00:23:18,438 --> 00:23:20,524
Δεν θα κλείσει ποτέ συμφωνία μαζί μου.

564
00:23:22,150 --> 00:23:23,485
Όμως...

565
00:23:24,402 --> 00:23:26,404
Κάποτε ήμουν φίλος με τον Τζέικομπ.

566
00:23:27,197 --> 00:23:30,033
Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά χρειάζομαι μια βιασύνη

567
00:23:30,117 --> 00:23:32,035
το εσωτερικό για να πραγματοποιηθεί αυτή η συμφωνία.

568
00:23:32,244 --> 00:23:33,912
Όχι. Δεν παίρνω

569
00:23:33,995 --> 00:23:35,288
εμπλακεί σε ένα από τα σχέδιά σας.

570
00:23:35,497 --> 00:23:36,097
Πρόστιμο.

571
00:23:36,998 --> 00:23:38,875
Βρείτε άλλη δουλειά.

572
00:23:39,251 --> 00:23:40,252
Ω, περίμενε.

573
00:23:40,669 --> 00:23:41,837
Δεν μπορείς.

574
00:23:43,130 --> 00:23:44,172
Ραχήλ.

575
00:23:45,298 --> 00:23:47,092
Θέλετε ο κόσμος να ξεχάσει το σκάνδαλο;

576
00:23:48,718 --> 00:23:52,347
Πάρτε μου αυτή τη συμφωνία και όλους στη Νέα Υόρκη

577
00:23:52,430 --> 00:23:55,350
θα παρακαλάει να σε προσλάβει.

578
00:24:00,397 --> 00:24:01,022
Πρόστιμο.

579
00:24:24,045 --> 00:24:25,839
Αυτοί είναι οι πελάτες μου.

580
00:24:26,464 --> 00:24:28,008
Ρέιτσελ, το βλέπεις αυτό;

581
00:24:30,135 --> 00:24:30,844
Ραχήλ!

582
00:24:33,638 --> 00:24:34,806
Γιατί είμαι εδώ;

583
00:24:39,227 --> 00:24:40,270
Γι' αυτό.

584
00:24:40,604 --> 00:24:42,397
Εύκολη λεία.

585
00:24:42,480 --> 00:24:44,941
Ο Αλέξανδρος κι εγώ θα παρακολουθούμε όσο εσύ

586
00:24:45,025 --> 00:24:47,611
πήγαινε και πάρε τη συμφωνία με τον Τζέικομπ.

587
00:24:47,819 --> 00:24:49,613
Ο Ισαάκ δεν θα το αφήσει ποτέ να συμβεί.

588
00:24:49,905 --> 00:24:51,364
Πιστεύω ότι θα βρεις τρόπο.

589
00:24:51,823 --> 00:24:52,908
Μπαμπάς-μπαμπά-μπαμπά-μπαμπά-μπαμπά!

590
00:24:53,033 --> 00:24:53,633
Τι;

591
00:24:54,618 --> 00:24:56,036
Λία, τι κάνεις;

592
00:24:56,453 --> 00:24:57,579
Τι κάνει;

593
00:24:58,914 --> 00:25:00,040
Της αρέσει ο Τζέικομπ.

594
00:25:00,290 --> 00:25:02,667
Α, της αρέσει ο Τζέικομπ;

595
00:25:03,877 --> 00:25:05,837
Της αρέσει ο Τζέικομπ.

596
00:25:07,547 --> 00:25:09,132
Είναι Rush.

597
00:25:11,259 --> 00:25:14,012
Όχι, Ισαάκ, δεν μπορείς να κερδίσεις.

598
00:25:16,181 --> 00:25:17,682
Πάμε να την πάρουμε.

599
00:25:20,310 --> 00:25:21,144
Ερχομαι!

600
00:25:24,773 --> 00:25:25,607
Γεια σας, κύριε Rush.

601
00:25:26,066 --> 00:25:27,609
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

602
00:25:27,692 --> 00:25:28,944
Χμ, γεια, Τζέικι.

603
00:25:29,361 --> 00:25:31,446
Λία, τι κάνεις;

604
00:25:32,364 --> 00:25:33,406
Γιατί δεν γυρνάς στο πλευρό σου

605
00:25:33,490 --> 00:25:34,491
του φράχτη, Κάρβερ;

606
00:25:34,574 --> 00:25:36,451
Όχι, δεν θα δυσκολευτώ, το υπόσχομαι.

607
00:25:36,534 --> 00:25:37,452
Αδύνατος.

608
00:25:37,744 --> 00:25:39,162
Το μόνο που είστε οι Κάρβερ είναι πρόβλημα.

609
00:25:39,246 --> 00:25:40,455
Μπαμπά, απλά προσπαθούσα να...

610
00:25:40,747 --> 00:25:43,917
Ισαάκ, τι υπέροχο πάρτι.

611
00:25:44,000 --> 00:25:44,793
Σου είπα ποτέ

612
00:25:44,876 --> 00:25:46,294
πάτησε το πόδι μου στην ιδιοκτησία μου.

613
00:25:46,586 --> 00:25:47,754
Πάρε απαγορευτικό διάταγμα.

614
00:25:47,879 --> 00:25:50,048
Αν μπορούσα να αντέξω οικονομικά έναν δικηγόρο.

615
00:25:50,590 --> 00:25:51,549
Κρίμα που έχασες όλα μου

616
00:25:51,633 --> 00:25:53,218
χρήματα για τις ηλίθιες επενδύσεις σας.

617
00:25:53,301 --> 00:25:56,513
Οι μπάντες των Zany ήταν στη μανία, Isaac.

618
00:25:56,596 --> 00:25:57,472
Αν δεν ήταν ο Τζέικομπ,

619
00:25:57,555 --> 00:25:59,391
εξακολουθούμε να ψάχνουμε για μετρητά.

620
00:25:59,474 --> 00:26:01,059
Δεν χρειάζεται να...

621
00:26:01,309 --> 00:26:02,936
Εντάξει, δεν θα μπορούσαμε απλά, όπως...

622
00:26:03,895 --> 00:26:05,855
Μην το παίζεις χαζό, Ισαάκ.

623
00:26:06,439 --> 00:26:08,525
Όλοι ξέρουμε ότι είσαι ακόμα.

624
00:26:10,151 --> 00:26:12,445
- Αχ ​​μύτη μου!
-Μόλις χτύπησες την κόρη μου;

625
00:26:12,529 --> 00:26:14,614
Μόλις χτύπησες την κόρη μου!

626
00:26:16,574 --> 00:26:17,492
Ήρθε η ώρα.

627
00:26:20,036 --> 00:26:21,288
Παράτα το, Μέισον!

628
00:26:22,289 --> 00:26:22,998
Ποτέ!

629
00:26:24,165 --> 00:26:24,765
Ναί!

630
00:26:24,874 --> 00:26:26,543
Η μύτη μου! Είναι εντάξει;

631
00:26:26,626 --> 00:26:27,585
Αιμορραγεί;

632
00:26:28,044 --> 00:26:29,337
Λία, είσαι καλά;

633
00:26:29,629 --> 00:26:30,505
Τζέικι.

634
00:26:32,090 --> 00:26:33,133
Είναι πολύ αίμα.

635
00:26:35,593 --> 00:26:36,678
Τι κάνω; -Τσιμπήστε το!

636
00:26:36,761 --> 00:26:37,387
Μη με κοιτάς,

637
00:26:37,470 --> 00:26:38,404
μη με κοιτάς, μη με κοιτάς.

638
00:26:44,311 --> 00:26:45,186
Σταμάτα το!

639
00:26:51,151 --> 00:26:51,901
Ποιος την χτύπησε;

640
00:26:54,779 --> 00:26:55,379
Ισαάκ.

641
00:26:55,822 --> 00:26:57,907
- Πήγαινε
πάρε πάγο για τη μύτη της Λίας.

642
00:26:58,325 --> 00:26:59,784
Αλλά αυτοί...
- Τώρα!

643
00:27:03,580 --> 00:27:05,206
Λία, έλα μαζί μου.

644
00:27:05,332 --> 00:27:06,541
Μπορώ να βοηθήσω.

645
00:27:07,000 --> 00:27:08,710
Γλυκιά μου, θα τη φροντίσω.

646
00:27:08,960 --> 00:27:09,961
Πάρτε τη συμφωνία.

647
00:27:10,128 --> 00:27:11,629
Κτίστης. Εξω!

648
00:27:12,130 --> 00:27:12,964
Ναι, κυρία.

649
00:27:18,136 --> 00:27:19,637
Εκπληκτική επιτυχία.

650
00:27:20,972 --> 00:27:21,806
Καλώς ήρθες σπίτι.

651
00:27:22,265 --> 00:27:23,683
Ναι, δεν ήξερα ότι ήταν τόσο κακό.

652
00:27:25,352 --> 00:27:26,644
Παραδόξως ήταν χειρότερο.

653
00:27:29,230 --> 00:27:30,190
Έχετε μια στιγμή;

654
00:27:30,940 --> 00:27:32,776
Ναι, έχω ένα δευτερόλεπτο.

655
00:27:33,109 --> 00:27:34,277
Πραγματικά το πήρε πολύ καλά.

656
00:27:34,986 --> 00:27:36,237
Ο μπαμπάς μου ήταν ένα χρυσό γάντι.

657
00:27:37,947 --> 00:27:39,032
Δεν τα πήγε πολύ καλά.

658
00:27:40,992 --> 00:27:41,826
Είμαστε πρόθυμοι να φτιάξουμε ένα

659
00:27:41,910 --> 00:27:43,161
επένδυση στη σωστή τιμή.

660
00:27:44,329 --> 00:27:44,929
Πόσα;

661
00:27:45,121 --> 00:27:45,872
30%.

662
00:27:46,039 --> 00:27:46,956
Της εταιρείας;

663
00:27:47,248 --> 00:27:48,083
Ραχ, αυτό είναι εγκληματικό.

664
00:27:48,625 --> 00:27:49,876
Είμαστε η μόνη σου επιλογή, Τζέι.

665
00:27:50,168 --> 00:27:51,211
Κανείς δεν σκέφτεται καν

666
00:27:51,294 --> 00:27:52,061
επενδύοντας σε εσάς αυτή τη στιγμή.

667
00:27:52,337 --> 00:27:53,838
Και ο Μέισον συμβιβάζεται με αυτό;

668
00:27:54,506 --> 00:27:55,924
Το βλέπει σαν τον τρόπο του

669
00:27:56,007 --> 00:27:57,842
«επιβεβαίωση κυριαρχίας» επί του Ισαάκ.

670
00:28:00,637 --> 00:28:02,347
Το καταλαβαίνεις ο πατέρας μου

671
00:28:02,430 --> 00:28:03,848
δεν θα μου επιτρέψετε να συνεργαστώ με τον Mason;

672
00:28:04,599 --> 00:28:05,850
Ναι, αλλά δεν δουλεύεις με τον Μέισον,

673
00:28:05,934 --> 00:28:06,935
δουλεύεις μαζί μου.

674
00:28:10,021 --> 00:28:10,855
Θα το κάνω για 20%.

675
00:28:11,356 --> 00:28:11,956
30%.

676
00:28:12,232 --> 00:28:13,525
Μόλις λειτουργήσουν τα εργοστάσιά μας και

677
00:28:13,608 --> 00:28:14,317
τρέχεις, θα κάνεις

678
00:28:14,401 --> 00:28:15,276
τριπλασιάστε την επένδυσή σας.

679
00:28:15,777 --> 00:28:16,986
Άρα το 20% είναι κλοπή.

680
00:28:18,363 --> 00:28:19,239
25%.

681
00:28:22,659 --> 00:28:23,284
Συμφωνία.

682
00:28:24,035 --> 00:28:26,913
Αλλά μια προϋπόθεση, κρατάω τη δουλειά μου.

683
00:28:27,372 --> 00:28:28,748
Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό είναι πρόβλημα.

684
00:28:29,290 --> 00:28:30,125
Θα συντάξω μια συμφωνία

685
00:28:30,208 --> 00:28:31,167
και μπορούμε να ξεκινήσουμε τη Δευτέρα.

686
00:28:31,501 --> 00:28:32,168
Μεγάλος.

687
00:28:32,419 --> 00:28:33,461
Ανυπομονούμε για αυτό.

688
00:28:37,173 --> 00:28:37,924
Ew.

689
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
Μας έχουν εντοπίσει.

690
00:28:41,928 --> 00:28:42,804
Μην κοιτάς εκεί.

691
00:28:43,513 --> 00:28:44,973
Πήγαινε μαζί με αυτό. Δράσε θυμωμένος.

692
00:28:45,515 --> 00:28:46,266
Ω ναι, καλά σου

693
00:28:46,349 --> 00:28:47,642
ο πατέρας χτυπά σαν κορίτσι.

694
00:28:49,144 --> 00:28:50,228
Ναι, ναι, τουλάχιστον

695
00:28:50,311 --> 00:28:51,312
ο μπαμπάς μου δεν χτυπάει κορίτσια.

696
00:28:51,396 --> 00:28:52,272
Και είμαστε έξω από εδώ.

697
00:28:52,355 --> 00:28:54,065
Εντάξει, καλά, φύγε.
- Ωραία.

698
00:28:54,107 --> 00:28:55,567
Ωραία φύγε, πάρε το
πληγωμένη γαζέλα -Ωραία!

699
00:28:55,650 --> 00:28:57,068
και φύγε από εδώ. -Πρόστιμο!

700
00:28:57,569 --> 00:28:58,862
Καλή δουλειά, Τζέικομπ.

701
00:29:00,363 --> 00:29:01,114
Ευχαριστώ, μπαμπά.

702
00:29:02,824 --> 00:29:03,424
Το κατάλαβες;

703
00:29:13,626 --> 00:29:14,711
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;

704
00:29:14,794 --> 00:29:15,962
Σσσ, σχεδόν τελείωσα.

705
00:29:18,339 --> 00:29:19,507
Γεια, θα σιγουρευτείς

706
00:29:19,591 --> 00:29:20,675
αυτό είναι εκεί πάνω στην οθόνη;

707
00:29:20,800 --> 00:29:22,260
Εμ, ναι, κυρία.

708
00:29:25,805 --> 00:29:27,807
Ευχαριστώ, Νάταλι.

709
00:29:29,809 --> 00:29:31,352
- Άρα έκανα κάποιες σκέψεις.
- Δεν θέλω να μιλήσεις

710
00:29:31,436 --> 00:29:32,187
όταν μπαίνουμε εκεί μέσα.

711
00:29:35,732 --> 00:29:36,774
Σωστά, έτσι.

712
00:29:37,358 --> 00:29:39,444
Παίζω τον εκπληκτικά όμορφος, όμως

713
00:29:39,527 --> 00:29:41,154
εκπληκτικά σιωπηλός

714
00:29:41,237 --> 00:29:42,697
στέλεχος ενώ εσύ...

715
00:29:42,780 --> 00:29:45,116
Ενώ παρασύρω τον Kingsley για μια συμφωνία.

716
00:29:46,576 --> 00:29:47,577
Περίμενε, μπαίνεις στην ουρά

717
00:29:47,660 --> 00:29:48,870
επενδυτές για γρήγορη έξοδο;

718
00:29:49,162 --> 00:29:49,996
Δεν νόμιζες ότι θα κρατούσαμε

719
00:29:50,038 --> 00:29:51,414
στο απόθεμά σας, έτσι;

720
00:29:51,664 --> 00:29:53,208
Δεν είναι μια έξυπνη επενδυτική κίνηση.

721
00:29:53,333 --> 00:29:53,933
Ραχήλ.

722
00:29:54,334 --> 00:29:55,543
Μπράντλεϋ. -Γεια.

723
00:29:56,544 --> 00:29:57,921
Χαίρομαι που σε βλέπω. -Και εσύ.

724
00:29:58,004 --> 00:30:00,256
-Τι κάνεις εδώ;
- Παίρνω συνέντευξη από έναν υποψήφιο επενδυτή.

725
00:30:00,340 --> 00:30:01,549
Ω, καλά, καλά.

726
00:30:01,633 --> 00:30:03,718
Και υποθέτω ότι επεκτείνετε την Incom's

727
00:30:03,801 --> 00:30:04,928
δίκτυο έξω από τη Νέα Υόρκη.

728
00:30:05,345 --> 00:30:06,387
Πώς γίνεται να ξέρεις πάντα το δικό μου

729
00:30:06,471 --> 00:30:07,764
επιχείρηση καλύτερη από εμένα;

730
00:30:07,847 --> 00:30:08,723
Είναι η δουλειά μου.

731
00:30:08,806 --> 00:30:09,933
Ω, ναι, έτσι είναι.

732
00:30:10,016 --> 00:30:10,642
Έτσι είναι.

733
00:30:11,059 --> 00:30:13,853
Άκου, μου λείπεις να σε έχω κοντά μου.

734
00:30:13,937 --> 00:30:14,729
Ξέρεις, σαν ταλέντο

735
00:30:14,812 --> 00:30:16,439
το δικό σου είναι δύσκολο.

736
00:30:18,358 --> 00:30:20,902
Ραχ, η συνάντηση.
- Σωστά.

737
00:30:20,944 --> 00:30:21,736
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

738
00:30:21,986 --> 00:30:22,586
Κανένας.

739
00:30:22,862 --> 00:30:24,364
Τέλος πάντων, καλή τύχη

740
00:30:24,447 --> 00:30:25,698
με την επέκταση, Bradley.

741
00:30:25,782 --> 00:30:27,283
Ρέιτσελ, νόμιζα ότι με ήξερες.

742
00:30:27,659 --> 00:30:28,576
Φτιάχνω μόνος μου την τύχη.

743
00:30:30,995 --> 00:30:33,748
-Ξέρεις,
αν ο schmooze μπορούσε να κάνει εμετό,

744
00:30:33,831 --> 00:30:35,375
- θα
ακούγεται ακριβώς έτσι.

745
00:30:35,500 --> 00:30:36,417
Ω, παρακαλώ.

746
00:30:36,584 --> 00:30:38,545
Είναι όλα όσα φιλοδοξείς να είσαι.

747
00:30:43,049 --> 00:30:44,300
Όχι, δεν είναι.

748
00:30:45,760 --> 00:30:47,387
Άκου, δεν έχω χρόνο για αυτό, εντάξει;

749
00:30:47,470 --> 00:30:48,304
Θέλεις να παίξεις hardball,

750
00:30:48,388 --> 00:30:49,472
μπορούμε να παίξουμε hardball.

751
00:30:49,597 --> 00:30:50,431
Υπομονή, μαμά, πρέπει να φύγω.

752
00:30:51,683 --> 00:30:53,977
Ρέιτσελ, πώς είναι τα λεφτά μου;

753
00:30:54,060 --> 00:30:54,894
Καλά, κύριε.

754
00:30:56,646 --> 00:30:58,398
Ω, αυτός είναι ο Jacob Rush.

755
00:30:58,481 --> 00:30:59,857
Είναι ο συνεργάτης μου.

756
00:31:00,400 --> 00:31:02,068
Α, σε θυμάμαι.

757
00:31:02,151 --> 00:31:04,195
Διαχειρίζεσαι αυτό το μικρό κατάστημα παιχνιδιών.

758
00:31:05,780 --> 00:31:07,073
Εταιρεία. Εταιρεία παιχνιδιών.

759
00:31:07,156 --> 00:31:08,741
Τέλος πάντων, αυτό είναι
είμαστε εδώ για να μιλήσουμε.

760
00:31:09,617 --> 00:31:10,285
Καθίζω.

761
00:31:12,036 --> 00:31:13,746
Όπως ίσως γνωρίζετε, Rush Toys

762
00:31:13,830 --> 00:31:15,331
η μετοχή έχει πέσει τρομερά.

763
00:31:15,748 --> 00:31:17,083
Και οι επενδυτές φοβούνται, αλλά

764
00:31:17,458 --> 00:31:18,668
ξέρουμε κάτι που δεν ξέρουν.

765
00:31:19,002 --> 00:31:19,836
Πες.

766
00:31:21,838 --> 00:31:24,048
Λυπάμαι, δεν με αφήνει να συνδεθώ.

767
00:31:24,132 --> 00:31:25,049
Τικ τακ.

768
00:31:25,300 --> 00:31:25,900
Ναι, κύριε.

769
00:31:26,217 --> 00:31:28,094
- Ορίστε, άσε με.

770
00:31:28,177 --> 00:31:30,138
Μπορείτε να πείτε ότι είναι νέα;

771
00:31:31,306 --> 00:31:32,640
Είναι τόσο δύσκολο να το βρεις

772
00:31:32,724 --> 00:31:33,683
καλή βοήθεια αυτές τις μέρες.

773
00:31:33,766 --> 00:31:34,892
Ξέρεις, δεν κάνουν βοηθούς

774
00:31:34,976 --> 00:31:35,977
όπως παλιά.

775
00:31:36,644 --> 00:31:38,896
Η αγορά εργασίας έχει πέσει τρομερά.

776
00:31:39,147 --> 00:31:40,982
Α, επιτέλους!

777
00:31:41,983 --> 00:31:43,401
Ξέρεις, θα έπρεπε να σε προσλάβω για να γίνεις δικός μου

778
00:31:43,484 --> 00:31:44,084
βοηθός για να μπορώ

779
00:31:44,152 --> 00:31:46,195
στείλτε την πίσω στο HR.

780
00:31:47,447 --> 00:31:48,698
Γεμίστε το, Kingsley!

781
00:31:49,032 --> 00:31:49,949
Με συγχωρείτε;

782
00:31:50,366 --> 00:31:51,200
Ιάκωβος;

783
00:31:52,493 --> 00:31:53,911
Περπατάς εδώ σαν να είσαι καλύτερος

784
00:31:53,995 --> 00:31:55,663
από όλους, εκτός από τις ειδήσεις, Γουίλιαμ,

785
00:31:55,997 --> 00:31:56,664
δεν είσαι.

786
00:31:57,373 --> 00:31:58,082
Τελειώσαμε εδώ.

787
00:31:58,166 --> 00:31:58,766
Κίσσα.

788
00:31:59,834 --> 00:32:01,252
Νάταλι, πώς τα πήγες

789
00:32:01,336 --> 00:32:02,295
σας αρέσει να εργάζεστε στη Rush Toys;

790
00:32:07,592 --> 00:32:08,217
Μεγάλος.

791
00:32:08,635 --> 00:32:09,594
Ξεκινάς αύριο.

792
00:32:14,307 --> 00:32:16,934
Χμ, λυπάμαι πολύ, κύριε.

793
00:32:17,018 --> 00:32:17,727
θα...

794
00:32:19,646 --> 00:32:20,438
ασχολήσου με αυτό...

795
00:32:22,815 --> 00:32:24,484
Μην γυρνάς πίσω σε μένα όταν είσαι

796
00:32:24,525 --> 00:32:26,319
λαχανιάζουν να κάνουν μισθοδοσία!

797
00:32:27,028 --> 00:32:27,779
Τι ήταν αυτό;

798
00:32:28,488 --> 00:32:29,530
Από αυτό σε έσωσα

799
00:32:29,614 --> 00:32:30,740
κάνει ένα τρομερό λάθος.

800
00:32:30,823 --> 00:32:31,991
Χρειαζόμουν αυτόν τον λογαριασμό.

801
00:32:32,075 --> 00:32:33,701
Πιστέψτε με, δεν θέλετε να κάνετε επιχειρήσεις

802
00:32:33,785 --> 00:32:35,453
με έναν τέτοιο τύπο. -Ω, παρακαλώ.

803
00:32:35,536 --> 00:32:36,829
Ο μόνος λόγος που της έδωσες δουλειά είναι να

804
00:32:36,913 --> 00:32:38,081
κάνε τον εαυτό σου να δείχνει καλύτερος.

805
00:32:45,630 --> 00:32:47,215
Τότε προφανώς δεν με ξέρεις.

806
00:32:49,217 --> 00:32:50,551
Τα λέμε αύριο, Νάταλι.

807
00:33:10,613 --> 00:33:11,614
Πρωί Ραχ.

808
00:33:12,156 --> 00:33:13,282
Σου πήρα το αγαπημένο σου.

809
00:33:16,369 --> 00:33:18,204
Πού είναι ο ενοχλητικός μικρός σου κολλητός;

810
00:33:18,287 --> 00:33:19,122
Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ.

811
00:33:19,288 --> 00:33:19,888
Τηλεφώνησες;

812
00:33:20,832 --> 00:33:21,708
Φυσικά του το είπες.

813
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
Δεν χρειάζεται, Zippy

814
00:33:22,959 --> 00:33:25,169
ξέρει πάντα πού βρίσκομαι. -Τον... παρακολουθώ.

815
00:33:25,336 --> 00:33:25,936
Καλά.

816
00:33:26,546 --> 00:33:28,423
Θα σου στείλω ένα email, Ρέιτσελ,

817
00:33:28,506 --> 00:33:30,341
που έχει μια λίστα πιθανών επενδυτών

818
00:33:30,425 --> 00:33:31,801
που δεν μπόρεσα να πείσω, αλλά

819
00:33:32,009 --> 00:33:33,052
ίσως έχεις καλύτερη τύχη.

820
00:33:33,720 --> 00:33:35,221
Δεν θα χρειαζόταν να πείσω κανέναν αν εσύ

821
00:33:35,304 --> 00:33:36,639
δεν είχε μπει εμπόδιο στο Kingsley's.

822
00:33:37,765 --> 00:33:38,474
Ορίστε πάλι.

823
00:33:38,558 --> 00:33:39,308
Ξέρεις, κοίταξα

824
00:33:39,392 --> 00:33:40,685
τα οικονομικά σου χθες το βράδυ.

825
00:33:41,102 --> 00:33:42,228
Τι σκεφτόσουν;

826
00:33:43,354 --> 00:33:44,605
Λοιπόν... -Δεν θα έπρεπε ποτέ

827
00:33:44,689 --> 00:33:45,523
επένδυσε τόσο γρήγορα.

828
00:33:45,606 --> 00:33:46,524
Εννοώ, δεν είναι περίεργο που είσαι

829
00:33:46,607 --> 00:33:47,525
οι επενδυτές αποσύρονται.

830
00:33:47,650 --> 00:33:48,735
Ραχ, δεν καταλαβαίνεις.

831
00:33:48,818 --> 00:33:49,944
Α, δεν το κάνω;

832
00:33:50,194 --> 00:33:51,362
Εντάξει, θα ήθελα πολύ να σε δω να σκάβεις το δικό σου

833
00:33:51,446 --> 00:33:52,113
διέξοδος από αυτό.

834
00:33:52,572 --> 00:33:53,364
Καλά.

835
00:33:53,448 --> 00:33:55,074
Δεν ήξερα πόσο θα κρατούσε η φήμη μου,

836
00:33:55,158 --> 00:33:56,701
οπότε χρησιμοποίησα το όνομά μου για να μας κερδίσω κεφάλαιο

837
00:33:56,784 --> 00:33:57,518
με καλύτερο επιτόκιο.

838
00:33:57,577 --> 00:33:58,870
Λοιπόν, προφανώς δεν επαρκεί το κεφάλαιο.

839
00:33:59,328 --> 00:34:00,288
Πώς έπρεπε να το ήξερα

840
00:34:00,371 --> 00:34:00,997
κόστος κατασκευής

841
00:34:01,080 --> 00:34:01,781
επρόκειτο να εκτοξευθεί στα ύψη;

842
00:34:01,831 --> 00:34:03,958
Γιατί πάντα εκτοξεύονται στα ύψη, hotshot.

843
00:34:04,041 --> 00:34:04,667
Θεέ μου, το έκανες αυτό για

844
00:34:04,751 --> 00:34:05,710
την εικόνα σου και το ξέρεις.

845
00:34:05,835 --> 00:34:06,435
Όχι.

846
00:34:06,544 --> 00:34:07,754
Ω, εντάξει, τότε γιατί;

847
00:34:08,171 --> 00:34:08,880
δεν...

848
00:34:08,963 --> 00:34:10,047
εγω... εγω...

849
00:34:10,131 --> 00:34:12,175
Πήρες ένα στοίχημα και δεν σου απέδωσε.

850
00:34:12,633 --> 00:34:14,009
Εντάξει, δεν είσαι καν
ανησυχείτε για την εταιρεία σας.

851
00:34:14,051 --> 00:34:16,179
Ανησυχείς για
κλέβοντας βοηθούς από τον Kingsley.

852
00:34:18,806 --> 00:34:19,557
Τελειώσατε;

853
00:34:21,100 --> 00:34:22,602
Ναι, είμαι.

854
00:34:25,313 --> 00:34:26,522
Θυμάστε το όνομά της;

855
00:34:26,898 --> 00:34:27,498
ΠΟΥ;

856
00:34:28,107 --> 00:34:28,858
βοηθός του Kingsley.

857
00:34:28,941 --> 00:34:29,650
Θυμάστε το όνομά της;

858
00:34:30,151 --> 00:34:30,777
Δεν ξέρω.

859
00:34:34,572 --> 00:34:35,281
Δεν πρόκειται να πω ψέματα.

860
00:34:35,907 --> 00:34:37,742
Ένιωσα υπέροχα να υποτιμώ τον Kingsley.

861
00:34:38,242 --> 00:34:39,452
Αλλά δεν πρόκειται για στάση.

862
00:34:40,620 --> 00:34:42,038
Η Ντενίζ, η επικεφαλής του κομματικού σχεδιασμού

863
00:34:42,121 --> 00:34:44,081
επιτροπή και HR Queen,

864
00:34:44,749 --> 00:34:45,458
απλά τα παράτησε.

865
00:34:46,209 --> 00:34:46,876
Και η Νάταλι θα κάνει

866
00:34:46,959 --> 00:34:47,877
τέλεια αντικατάσταση.

867
00:34:48,461 --> 00:34:49,420
Βάζω στοίχημα ότι δεν το προσέξατε καν

868
00:34:49,504 --> 00:34:51,255
διακοσμητικά στο γραφείο της, αλλά θα το είχατε

869
00:34:51,339 --> 00:34:52,757
αν χρειαζόσουν δύο δευτερόλεπτα για να δεις

870
00:34:52,840 --> 00:34:53,841
άνθρωποι για αυτό που πραγματικά είναι.

871
00:34:57,970 --> 00:34:59,972
Θα έπρεπε να είχα κολλήσει για τη Νάταλι.

872
00:35:00,473 --> 00:35:01,098
λυπάμαι.

873
00:35:01,808 --> 00:35:02,433
Σας ευχαριστώ.

874
00:35:07,105 --> 00:35:08,815
Και ήταν λίγη στάση.

875
00:35:09,440 --> 00:35:10,066
Λίγο;

876
00:35:11,150 --> 00:35:12,485
Προσπαθείς να είσαι ιδιοφυΐα.

877
00:35:12,568 --> 00:35:14,445
Ω, καλή τύχη. Το δοκίμασα ήδη.

878
00:35:27,041 --> 00:35:28,709
Νομίζω ότι ξέρω
κάποιος που μπορεί να μας βοηθήσει.

879
00:35:29,126 --> 00:35:30,127
Φυσικά και ναι!

880
00:35:30,211 --> 00:35:31,504
Πάντα βρίσκει τον τρόπο!

881
00:35:31,587 --> 00:35:33,673
Όχι, όχι, δεν μπορείς να έρθεις, Άαρον.

882
00:35:33,756 --> 00:35:34,382
Τι...

883
00:35:35,383 --> 00:35:35,983
Παρακαλώ;

884
00:35:36,968 --> 00:35:38,010
Απλά να είσαι καλά.

885
00:35:38,094 --> 00:35:39,345
Περίμενε...

886
00:35:43,057 --> 00:35:44,517
- Ο Μπερνάρ συνήθιζε να διαχειρίζεται α

887
00:35:44,600 --> 00:35:46,185
hedge fund δισεκατομμυρίων δολαρίων.

888
00:35:46,269 --> 00:35:47,061
Και τώρα κάνει θέατρο.

889
00:35:47,144 --> 00:35:47,895
Είναι σαν τον Σαίξπηρ

890
00:35:47,979 --> 00:35:48,938
θα μπορούσε πραγματικά να αγοράσει το πάρκο.

891
00:35:49,021 --> 00:35:50,106
Μην σοκάρεστε λοιπόν.

892
00:35:51,691 --> 00:35:52,483
Βερνάρδος.

893
00:35:53,276 --> 00:35:54,193
Καλημέρα.

894
00:35:54,527 --> 00:35:57,029
Jacob, είναι αυτό το υπέροχο

895
00:35:57,113 --> 00:35:58,781
κυρία για την οποία μιλούσες;

896
00:35:59,156 --> 00:35:59,866
Ευχαριστούμε που μας γνωρίσατε

897
00:35:59,949 --> 00:36:00,825
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

898
00:36:01,158 --> 00:36:02,493
Τι μπορώ να κάνω για τους δυο σας;

899
00:36:02,702 --> 00:36:03,953
Λοιπόν, όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε, του Jacob

900
00:36:04,036 --> 00:36:05,496
η εταιρεία έχει δυσκολευτεί πρόσφατα.

901
00:36:05,788 --> 00:36:07,456
Όχι, δεν το γνώριζα.

902
00:36:08,207 --> 00:36:09,250
Είναι όλα τα νέα.

903
00:36:09,542 --> 00:36:11,294
Έχω μια παραγωγή να τρέξω.

904
00:36:11,377 --> 00:36:13,504
Δεν έχω χρόνο για αυτές τις βλακείες.

905
00:36:14,422 --> 00:36:15,022
λυπάμαι.

906
00:36:15,089 --> 00:36:16,299
Πώς ξέρεις τον Τζέικομπ;

907
00:36:16,549 --> 00:36:19,302
Είναι ο πρωταγωνιστής μου, φυσικά.

908
00:36:19,635 --> 00:36:21,137
Και ένα πολύ καλό επίσης.

909
00:36:21,637 --> 00:36:22,471
Είναι αυτός;

910
00:36:23,389 --> 00:36:24,015
Ευχαριστώ, Bernard.

911
00:36:24,473 --> 00:36:27,018
Να σου πω τι, αν είναι η παρέα του Τζέικομπ

912
00:36:27,101 --> 00:36:28,895
πρόβλημα, θα ήμουν περισσότερο από

913
00:36:28,978 --> 00:36:30,605
πρόθυμος να κάνω ότι μπορώ για να βοηθήσω.

914
00:36:31,355 --> 00:36:32,064
Πραγματικά; Αυτό...

915
00:36:32,481 --> 00:36:33,081
Αυτό είναι;

916
00:36:33,232 --> 00:36:33,858
Αυτό είναι όλο.

917
00:36:34,150 --> 00:36:35,902
Θα απευθυνθώ στη δεξαμενή των επενδυτών μου

918
00:36:35,985 --> 00:36:37,278
και να δω τι μπορώ να κάνω.

919
00:36:38,029 --> 00:36:38,988
Ανυπομονώ να παρακολουθήσω

920
00:36:39,071 --> 00:36:40,114
παίζετε απόψε.

921
00:36:41,157 --> 00:36:42,199
Σπάσε ένα πόδι.

922
00:36:45,995 --> 00:36:47,330
Απλώς δεν μπορούσες να το παρατήσεις, έτσι;

923
00:36:48,623 --> 00:36:49,223
Μαντέψτε όχι.

924
00:36:52,627 --> 00:36:53,544
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

925
00:36:55,630 --> 00:36:56,464
Είναι ο Βασιλιάς Ληρ.

926
00:36:57,006 --> 00:36:58,132
Η τελική παράσταση είναι απόψε.

927
00:36:58,966 --> 00:37:00,760
Και να σκεφτώ ότι παραλίγο να το χάσω.

928
00:37:02,929 --> 00:37:03,971
Τι σκέφτηκε η οικογένειά σας;

929
00:37:04,805 --> 00:37:05,890
Α, δεν τους το είπα.

930
00:37:06,474 --> 00:37:07,099
Κίσσα.

931
00:37:08,267 --> 00:37:09,101
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

932
00:37:10,353 --> 00:37:10,953
Ραχ.

933
00:37:11,020 --> 00:37:11,646
Ερχομαι.

934
00:37:14,273 --> 00:37:15,483
Αλήθεια το κάνεις αυτό;

935
00:37:16,359 --> 00:37:17,276
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας;

936
00:37:18,778 --> 00:37:20,154
123456.

937
00:37:20,863 --> 00:37:21,489
Αλήθεια;

938
00:37:22,907 --> 00:37:24,158
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν τους το είπες.

939
00:37:24,784 --> 00:37:26,243
Δεν ήθελα να έρθουν.

940
00:37:26,369 --> 00:37:27,411
Θα προσκαλέσω και τον Άαρον.

941
00:37:27,870 --> 00:37:28,579
Όχι.

942
00:37:29,038 --> 00:37:30,623
Δεν θέλω να το τεκμηριώσει αυτό.

943
00:37:30,957 --> 00:37:31,582
Γιατί προσπαθείς

944
00:37:31,666 --> 00:37:32,667
να το κρύψω από όλους;

945
00:37:33,250 --> 00:37:34,293
Θα το λατρέψουν.

946
00:37:35,586 --> 00:37:36,186
Καλά;

947
00:37:39,090 --> 00:37:39,757
Καλά.

948
00:37:47,723 --> 00:37:49,684
Φροντίζεις για μια ουρά;

949
00:37:52,103 --> 00:37:52,895
Πιάσε με.

950
00:37:55,356 --> 00:37:58,901
Να έχεις περισσότερα από όσα δείχνεις, να μιλάς λιγότερο

951
00:37:58,985 --> 00:37:59,986
απ' όσο ξέρεις,

952
00:38:01,070 --> 00:38:03,030
δανείζεις λιγότερα από όσα χρωστάς,

953
00:38:04,407 --> 00:38:06,242
οδήγησε περισσότερο από όσο πας.

954
00:38:06,659 --> 00:38:10,162
Τότε εκείνοι από ξαφνική χαρά έκλαψαν και εγώ

955
00:38:10,246 --> 00:38:13,416
για τη θλίψη που τραγουδιέται, που ένας τέτοιος βασιλιάς πρέπει

956
00:38:13,499 --> 00:38:17,503
παίξτε Bopeep και πηγαίνετε στους ανόητους.

957
00:38:20,339 --> 00:38:21,716
Λαμπρός, Τζέικομπ.

958
00:38:21,966 --> 00:38:22,717
Λαμπρός!

959
00:38:44,822 --> 00:38:45,614
Τι;

960
00:39:17,605 --> 00:39:20,024
Jakey! Είσαι δέκα, γιατί,

961
00:39:20,483 --> 00:39:22,109
είσαι ο μόνος από το Τενεσί, εγώ...

962
00:39:29,658 --> 00:39:31,410
Καλημέρα Ρέιτσελ.

963
00:39:31,619 --> 00:39:32,578
Καλημέρα, Λία.

964
00:39:33,120 --> 00:39:33,746
Μαντέψτε τι;

965
00:39:34,038 --> 00:39:34,638
Τι;

966
00:39:35,414 --> 00:39:36,874
Πάω ραντεβού στο πάρκο!

967
00:39:36,957 --> 00:39:37,917
Ω, ναι.

968
00:39:38,084 --> 00:39:38,793
ξέρω.

969
00:39:39,043 --> 00:39:42,004
- Αυτό είναι υπέροχο, Λία.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελικά συμβαίνει.

970
00:39:43,297 --> 00:39:44,840
Α, όχι, θα αργήσω!

971
00:39:46,884 --> 00:39:48,761
Περίμενε, θα βγεις ραντεβού με ποιον;

972
00:39:49,303 --> 00:39:50,971
Εντάξει, αντίο, Ρέιτσελ. Θα τα πούμε αργότερα.

973
00:39:52,848 --> 00:39:53,474
Λία;

974
00:39:54,850 --> 00:39:55,810
Λία, περίμενε!

975
00:39:55,893 --> 00:39:57,103
Αντίο, θα επιστρέψω σύντομα.

976
00:39:57,561 --> 00:39:58,161
Λία;

977
00:39:58,604 --> 00:39:59,563
Η Λία με ποιον;

978
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Πού πάει η Λία;

979
00:40:02,358 --> 00:40:03,442
Σε ραντεβού;

980
00:40:05,069 --> 00:40:05,669
Με ποιον;

981
00:40:08,364 --> 00:40:09,782
Πρέπει να τη σταματήσουμε. -Ερχομαι!

982
00:40:09,990 --> 00:40:10,590
Μπαμπάς;

983
00:40:11,450 --> 00:40:13,119
Α, πάλι;

984
00:40:14,537 --> 00:40:16,247
Πήγαινε, σταμάτα την! -

985
00:40:18,332 --> 00:40:19,208
Θα πάρω το ψαλίδι...

986
00:40:27,842 --> 00:40:28,442
Λία!

987
00:40:28,676 --> 00:40:29,468
Λία, σταμάτα!

988
00:40:31,262 --> 00:40:32,054
Φύγε από μένα!

989
00:40:35,266 --> 00:40:36,100
Στάση!

990
00:40:36,225 --> 00:40:37,685
Στάση! Γιατί το έκανες αυτό;

991
00:40:38,018 --> 00:40:38,618
Γιατί δεν μπορείς

992
00:40:38,686 --> 00:40:39,687
πες στον Τζέικομπ πώς νιώθεις.

993
00:40:39,770 --> 00:40:40,855
Γιατί όχι;

994
00:40:42,523 --> 00:40:43,941
Επειδή...
- Γιατί;

995
00:40:44,150 --> 00:40:44,984
Είσαι Κάρβερ.

996
00:40:45,818 --> 00:40:47,153
Λοιπόν, είπες ότι δεν έχει σημασία.

997
00:40:48,320 --> 00:40:49,155
Είμαι Κάρβερ!

998
00:40:49,238 --> 00:40:50,239
Μμ-μμ, ναι, είσαι.

999
00:40:51,365 --> 00:40:52,074
Είμαι εχθρός του.

1000
00:40:52,158 --> 00:40:52,867
Δεν του επιτρέπεται να πέσει

1001
00:40:52,950 --> 00:40:53,784
ερωτευμένος με τον εχθρό του.

1002
00:40:58,122 --> 00:40:59,665
Λοιπόν, δεν μπορώ να τον αφήσω εκεί.

1003
00:41:01,125 --> 00:41:01,750
Κάλυψη για μένα.

1004
00:41:01,959 --> 00:41:02,960
Όχι, Λία, φαίνομαι απαίσια.

1005
00:41:03,043 --> 00:41:05,462
Jakey!
- Ραχ;

1006
00:41:07,590 --> 00:41:09,133
Σε μισώ τόσο πολύ.

1007
00:41:10,968 --> 00:41:12,469
Γεια σου Jacob.

1008
00:41:13,095 --> 00:41:14,388
Μας κάνει αυτό τώρα κολλητούς;

1009
00:41:14,680 --> 00:41:16,348
Α, ναι, απλά, ξέρετε, αυτή τη φορά.

1010
00:41:17,308 --> 00:41:17,975
Δεν ήξερα ότι ήμασταν

1011
00:41:18,058 --> 00:41:19,101
κάνοντας ένα πάρτι ύπνου.

1012
00:41:20,769 --> 00:41:21,562
Ερχομαι.

1013
00:41:22,104 --> 00:41:23,105
Ω, πού πάμε;

1014
00:41:34,450 --> 00:41:35,050
Εκπληκτική επιτυχία.

1015
00:41:36,160 --> 00:41:37,244
Αυτό είναι κάτι.

1016
00:41:38,412 --> 00:41:39,371
Κάτι καλό;

1017
00:41:39,788 --> 00:41:41,665
Θέλω να πω, δεν είναι φράουλα PJ, αλλά...

1018
00:41:41,749 --> 00:41:42,349
Τζέι.

1019
00:41:45,085 --> 00:41:45,685
Εσύ...

1020
00:41:46,754 --> 00:41:47,546
Φαίνεσαι καλά.

1021
00:41:48,672 --> 00:41:49,298
ξέρω.

1022
00:41:49,840 --> 00:41:50,440
Σειρά σου.

1023
00:41:50,799 --> 00:41:51,425
Τελικά.

1024
00:41:55,596 --> 00:41:56,513
Αυτό είναι απαίσιο.

1025
00:41:56,889 --> 00:41:58,599
Όπως, πραγματικά απαίσιο.

1026
00:41:58,807 --> 00:41:59,808
Νομίζω ότι δείχνω ζεστός.

1027
00:42:00,184 --> 00:42:00,851
Όχι.

1028
00:42:03,479 --> 00:42:04,688
Αυτό είναι τόσο ζεστό.

1029
00:42:04,855 --> 00:42:05,814
Το πουκάμισο, το παντελόνι;

1030
00:42:06,398 --> 00:42:07,233
Ναί.

1031
00:42:07,483 --> 00:42:08,442
θα αλλάξω.

1032
00:42:10,319 --> 00:42:11,278
Μπορώ να πάρω ένα κουτί;

1033
00:42:15,741 --> 00:42:16,617
Καλά. -Τόρο.

1034
00:42:17,701 --> 00:42:18,994
Ναι, μπορώ να δουλέψω με αυτό.

1035
00:42:19,328 --> 00:42:21,789
Ναι; Κανείς δεν είναι ασφαλής όταν ο παλιός Ray D χτυπά...

1036
00:42:21,872 --> 00:42:22,581
Ορίστε, βάλτε αυτά.

1037
00:42:23,916 --> 00:42:24,750
Πόσο γρήγορα νομίζεις

1038
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
κάποιος βάζει παπούτσια;

1039
00:42:30,130 --> 00:42:31,048
Ο χαμένος αγοράζει δείπνο;

1040
00:42:32,383 --> 00:42:33,300
Δεν νομίζω ότι το θέλεις αυτό.

1041
00:42:34,051 --> 00:42:35,010
Νομίζω ότι το κάνω.

1042
00:42:44,270 --> 00:42:45,604
Ω, δύσκολο διάλειμμα.

1043
00:42:50,109 --> 00:42:51,193
Έτσι θα είναι.

1044
00:42:51,485 --> 00:42:52,085
Μμ-χμμ.

1045
00:42:53,445 --> 00:42:54,045
Χμμ.

1046
00:42:54,321 --> 00:42:54,921
Σειρά σου.

1047
00:42:57,283 --> 00:42:58,701
Τώρα, ελέγξτε αυτό.

1048
00:42:59,201 --> 00:43:00,035
Ούτε που κοιτάζει.

1049
00:43:04,540 --> 00:43:05,249
Ναί!

1050
00:43:07,001 --> 00:43:08,185
Ναί!

1051
00:43:08,919 --> 00:43:09,586
Σας ευχαριστώ.

1052
00:43:09,795 --> 00:43:11,547
Οποιοσδήποτε μεγάλος χαμένος.

1053
00:43:11,964 --> 00:43:13,632
Τόσο αναξιοπρεπές.

1054
00:43:16,510 --> 00:43:17,970
Τώρα προσέξτε πώς ένας κύριος μπολ.

1055
00:43:25,311 --> 00:43:25,911
Γεια σου.

1056
00:43:26,979 --> 00:43:29,356
Χρειάζομαι νούμερο πέντε κοριτσιού, επτά για αγόρι,

1057
00:43:29,440 --> 00:43:30,607
ένα ανδρικό δεκάρι, και ένα

1058
00:43:30,691 --> 00:43:32,151
οκτώ και μισό γυναικών.

1059
00:43:33,235 --> 00:43:34,653
Μπορείς να μου πεις άλλη μια φορά...

1060
00:43:34,737 --> 00:43:37,197
Κοριτσιών πέντε, επτά αγοριού, δέκα ανδρών,

1061
00:43:37,281 --> 00:43:38,991
οκτώ και μισό γυναικών.

1062
00:43:39,074 --> 00:43:40,284
Ναι.

1063
00:43:42,161 --> 00:43:42,953
Ευχαριστώ.

1064
00:43:43,620 --> 00:43:44,955
Όλα καταλήγουν σε αυτό.

1065
00:43:45,039 --> 00:43:47,082
Η Ρέιτσελ πρέπει να κάνει μια απεργία ή να είναι για πάντα

1066
00:43:47,166 --> 00:43:49,209
υποβιβάστηκε στη δυστυχία και την ήττα.

1067
00:43:50,252 --> 00:43:51,503
Πάρα πολύ; -Μμ-χμμ.

1068
00:43:53,922 --> 00:43:54,522
Γεια σου!

1069
00:43:55,466 --> 00:43:56,342
Μου έδωσες εννιά.

1070
00:43:56,842 --> 00:43:59,595
Ζήτησα οκτώμισι.

1071
00:44:01,221 --> 00:44:03,766
Α, είμαστε... είμαστε όλοι εκτός

1072
00:44:03,849 --> 00:44:05,684
τα μισά μεγέθη σήμερα.

1073
00:44:06,643 --> 00:44:09,229
Είστε όλοι εκτός μισού μεγέθους σήμερα;

1074
00:44:09,396 --> 00:44:10,314
Ναι, κυρία.

1075
00:44:12,566 --> 00:44:14,276
Απαιτώ να μιλήσω με έναν διευθυντή.

1076
00:44:15,819 --> 00:44:19,531
Θα πάω να σου πάρω ένα μόνο δευτερόλεπτο.

1077
00:44:24,453 --> 00:44:25,913
Καλύτερα να πάρει τον μάνατζερ.

1078
00:44:29,708 --> 00:44:30,376
Ναί!

1079
00:44:32,878 --> 00:44:33,478
Συγνώμη.

1080
00:44:34,963 --> 00:44:35,672
Τι είναι για δείπνο;

1081
00:44:36,006 --> 00:44:38,342
Δεν ξέρω, αλλά ήμουν

1082
00:44:38,425 --> 00:44:40,844
λαχταρώντας ένα πολύ ακριβό wagyu.

1083
00:44:46,809 --> 00:44:47,409
Αντιλαμβάνεσαι μου

1084
00:44:47,476 --> 00:44:48,769
η εταιρεία καταρρέει, σωστά;

1085
00:44:50,521 --> 00:44:51,522
Θυμηθείτε όταν ο Ντομ κατέστρεψε

1086
00:44:51,605 --> 00:44:52,773
το catering σε εκείνο το πάρτι;

1087
00:44:54,733 --> 00:44:56,318
Τι είπε αυτός ο τύπος;

1088
00:44:56,402 --> 00:44:58,654
- Έχω φάει δεκαεπτά από αυτά τα κέικ!
- Γκόττσα.

1089
00:44:58,737 --> 00:44:59,530
- Γεια!

1090
00:45:01,073 --> 00:45:01,740
Αυτός είναι.

1091
00:45:02,074 --> 00:45:02,783
Αυτό είναι το dead beat

1092
00:45:02,866 --> 00:45:03,909
από το μπόουλινγκ.

1093
00:45:07,913 --> 00:45:09,123
Τι κάνεις;

1094
00:45:09,915 --> 00:45:12,292
Δεν είναι αυτό που φαίνεται, το υπόσχομαι.

1095
00:45:13,502 --> 00:45:15,421
Είσαι ένας από αυτούς τους αναρριχητές, έτσι δεν είναι;

1096
00:45:15,838 --> 00:45:16,505
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1097
00:45:16,630 --> 00:45:17,589
Αυτό... Αυτός είναι ο αδερφός μου.

1098
00:45:17,881 --> 00:45:18,507
Α-χα.

1099
00:45:18,632 --> 00:45:19,675
Φωνάζω την αστυνομία.

1100
00:45:19,758 --> 00:45:20,717
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1101
00:45:20,801 --> 00:45:21,593
Περιμένετε. Γεια σου!

1102
00:45:22,136 --> 00:45:23,554
Φραπουτσίνο μισή τιμή!

1103
00:45:24,805 --> 00:45:25,556
Μην κοιτάς.

1104
00:45:26,557 --> 00:45:27,808
911.

1105
00:45:28,183 --> 00:45:29,268
Τι τώρα, Κάρεν;

1106
00:45:35,441 --> 00:45:36,358
Θυμάσαι το

1107
00:45:36,442 --> 00:45:37,693
cannolis στο ταξίδι του σκι;

1108
00:45:40,404 --> 00:45:43,615
Ναι, ο Ντομ απλώς τους λύκωνε.

1109
00:45:43,991 --> 00:45:45,909
Τα πέταξε παντού.

1110
00:45:46,785 --> 00:45:48,996
Ναι, πάνω από τα παπούτσια της Λίας.

1111
00:45:49,246 --> 00:45:50,581
Ήταν τόσο τρελή.

1112
00:45:50,914 --> 00:45:52,082
Είναι vintage!

1113
00:46:01,133 --> 00:46:02,509
Άλλαξαν τόσα πολλά όταν έφυγες.

1114
00:46:08,182 --> 00:46:09,766
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν δεν έπρεπε.

1115
00:46:14,563 --> 00:46:16,356
Νομίζω ότι είναι αυτό το κτίριο εκεί.

1116
00:46:16,440 --> 00:46:17,624
Εκείνο;
- Μμ-μμ.

1117
00:46:18,817 --> 00:46:19,776
Ξέρεις, Ντομ ακόμα

1118
00:46:19,860 --> 00:46:21,111
δεν μπορώ να έχω κέικ μετά από αυτό.

1119
00:46:21,570 --> 00:46:22,370
Δηλαδή, δεν μπορεί καν να κοιτάξει...

1120
00:46:22,446 --> 00:46:23,155
Και ανυπομονούμε

1121
00:46:23,197 --> 00:46:24,072
να δουλέψω και μαζί σας.

1122
00:46:25,782 --> 00:46:26,450
Ναι, υπέροχο.

1123
00:46:26,825 --> 00:46:27,425
Ευχαριστώ.

1124
00:46:27,951 --> 00:46:28,551
Γινώμενος;

1125
00:46:28,619 --> 00:46:30,120
Οι επενδυτές του Bernard είναι μέσα.

1126
00:46:30,245 --> 00:46:31,455
Είμαστε όλοι έτοιμοι.

1127
00:46:31,538 --> 00:46:32,331
Α, και σε θέλουν όπως

1128
00:46:32,414 --> 00:46:33,499
Ο Βασιλιάς Ληρ στο Μπρόντγουεϊ.

1129
00:46:34,666 --> 00:46:35,334
Φυσικά και το κάνουν.

1130
00:46:35,417 --> 00:46:36,835
Δηλαδή, δεν είναι τυφλοί, σωστά;

1131
00:46:37,419 --> 00:46:38,587
Το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να ελέγξουμε το

1132
00:46:38,670 --> 00:46:39,588
συμφωνία για τη Δευτέρα.

1133
00:46:40,214 --> 00:46:42,090
Μιλώντας για αυτό, το είπα αυτό

1134
00:46:42,174 --> 00:46:43,300
Ρήτρα δημοσίου εντάξει;

1135
00:46:43,592 --> 00:46:45,177
Ναι, απλά το χαρακτήρισες λάθος.

1136
00:46:54,728 --> 00:46:55,328
Εκεί.

1137
00:46:56,313 --> 00:46:56,913
Τέλειος.

1138
00:47:00,651 --> 00:47:01,693
Κάτι άλλο;

1139
00:47:05,072 --> 00:47:05,672
Ισως.

1140
00:47:08,242 --> 00:47:09,117
Ουά, ουα, ουα,

1141
00:47:09,201 --> 00:47:10,077
τι κανετε ρε παιδια

1142
00:47:12,037 --> 00:47:12,637
Ω.

1143
00:47:13,080 --> 00:47:14,581
Ω, συγγνώμη. Ήμουν...

1144
00:47:15,832 --> 00:47:17,668
Απλά σε παρακαλώ να το πάρεις

1145
00:47:17,751 --> 00:47:18,752
τελειώστε με και ενημερώστε με.

1146
00:47:20,546 --> 00:47:21,255
τελείωσε.

1147
00:47:23,507 --> 00:47:25,008
Θα σε σκοτώσω, φίλε.

1148
00:47:25,300 --> 00:47:26,593
Δεν θέλω να το παρακολουθήσω.

1149
00:47:37,688 --> 00:47:39,231
Ραχήλ!

1150
00:47:42,276 --> 00:47:44,778
Ρέιτσελ, έχω υπέροχα νέα.

1151
00:47:45,112 --> 00:47:46,154
Τελικά κατάλαβα α

1152
00:47:46,238 --> 00:47:47,197
τρόπος να νικήσει το σύστημα.

1153
00:47:47,447 --> 00:47:48,323
Να νικήσει το σύστημα;

1154
00:47:48,615 --> 00:47:50,325
Ναι. Εντάξει, μην φρικάρεις.

1155
00:47:50,409 --> 00:47:53,203
Αλλά δεν μπορώ να είμαι πια Carver.

1156
00:47:53,704 --> 00:47:54,830
Δηλαδή, όπως είπες,

1157
00:47:54,913 --> 00:47:56,123
Ο Τζέικι δεν θα μπορούσε ποτέ να με αγαπήσει.

1158
00:47:56,623 --> 00:47:57,374
Δεν ήμουν αυτό...

1159
00:47:57,457 --> 00:47:58,208
Οπότε φεύγω.

1160
00:47:59,167 --> 00:48:01,837
Λία, δεν μπορείς να φύγεις!

1161
00:48:02,754 --> 00:48:04,965
Βλέπω ένα επιτραπέζιο παιχνίδι στον ορίζοντα.

1162
00:48:06,675 --> 00:48:07,509
Έτσι...

1163
00:48:09,219 --> 00:48:10,053
Έχετε πάει

1164
00:48:10,596 --> 00:48:12,431
περνάς πολύ χρόνο με τη Ρέιτσελ τελευταία;

1165
00:48:14,516 --> 00:48:15,434
Τι ξέρεις;

1166
00:48:15,809 --> 00:48:16,768
Δεν ξέρω τίποτα.

1167
00:48:17,603 --> 00:48:18,687
Απλώς ρωτούσα.

1168
00:48:20,022 --> 00:48:20,689
Δεν είναι τίποτα.

1169
00:48:21,273 --> 00:48:21,873
Καλά;

1170
00:48:21,982 --> 00:48:22,582
Όχι.

1171
00:48:23,942 --> 00:48:25,444
Σαφώς και είναι κάτι.

1172
00:48:29,615 --> 00:48:30,532
Είσαι ραντεβού;

1173
00:48:31,033 --> 00:48:31,633
Όχι.

1174
00:48:32,034 --> 00:48:32,701
Είμαστε...

1175
00:48:32,868 --> 00:48:36,246
Τζέικομπ, βγαίνεις ραντεβού.

1176
00:48:37,331 --> 00:48:38,707
Εντάξει, βγαίνουμε, απλά...

1177
00:48:41,293 --> 00:48:42,711
Εδώ είστε οι δύο.

1178
00:48:43,420 --> 00:48:44,463
Ποιος είναι έτοιμος για τη βραδιά του αγώνα;

1179
00:48:44,546 --> 00:48:46,298
Εμ...
Νομίζω ότι είμαστε όλοι έτοιμοι.

1180
00:48:47,049 --> 00:48:48,467
Ποιος είναι έτοιμος να χάσει ξανά;

1181
00:48:50,510 --> 00:48:52,304
Έλα εδώ!
- Φύγε από μένα! Τι;

1182
00:48:53,305 --> 00:48:54,640
Ποιο είναι το μεγάλο σας σχέδιο εδώ, ε;

1183
00:48:55,265 --> 00:48:56,308
Θα του πεις ότι δεν είσαι Κάρβερ

1184
00:48:56,350 --> 00:48:57,726
πια και μετά να του δηλώσεις την αγάπη σου;

1185
00:48:57,809 --> 00:48:59,853
Ναι, εννοώ, τώρα που δεν είμαι Κάρβερ

1186
00:48:59,936 --> 00:49:01,605
πια, θα είναι αυτός που θα είναι

1187
00:49:01,688 --> 00:49:03,023
που μου δηλώνει την αγάπη του.

1188
00:49:03,899 --> 00:49:05,525
Όχι Λία...
- Ντομ!

1189
00:49:05,567 --> 00:49:06,943
Χαίρομαι που βλέπω ότι δεν εξαφανίζεσαι μετά

1190
00:49:07,027 --> 00:49:08,111
χτύπημα της περασμένης εβδομάδας.

1191
00:49:09,029 --> 00:49:11,156
Αν αυτό ήταν ξυλοδαρμό, τότε ο Τζέικομπ είναι

1192
00:49:11,239 --> 00:49:13,408
πρόκειται να αποκτήσετε ΚΥΡΙΑΡΧΙΑ!

1193
00:49:14,159 --> 00:49:15,035
Ωραίος.

1194
00:49:17,579 --> 00:49:18,413
θα το πάρω.

1195
00:49:20,290 --> 00:49:21,583
Θα κατέβεις, Τζέικομπ.

1196
00:49:22,626 --> 00:49:23,794
Ω, γεια, κύριε Ρας.

1197
00:49:23,877 --> 00:49:24,878
Πόσες φορές κάνω

1198
00:49:24,961 --> 00:49:26,421
πρέπει να σου πω οι Κάρβερς;

1199
00:49:29,132 --> 00:49:30,425
Εγώ... είμαι...

1200
00:49:32,636 --> 00:49:33,236
Εμ...

1201
00:49:33,470 --> 00:49:34,554
Ντομ, κυρία...

1202
00:49:35,472 --> 00:49:36,556
Γεια σου, Jakey!

1203
00:49:36,807 --> 00:49:38,183
Εμ...
Πρέπει να πάμε.

1204
00:49:38,350 --> 00:49:39,935
Όχι, καλά, πρέπει... -Τι χρειάζεσαι;

1205
00:49:40,018 --> 00:49:41,144
Χμ, όχι, πρέπει να...

1206
00:49:41,228 --> 00:49:42,729
Έλα, Κάρβερ, απάντησε μου.

1207
00:49:42,813 --> 00:49:44,064
Δεν είμαι πια Κάρβερ!

1208
00:49:47,693 --> 00:49:48,402
Ενδιαφέρουσα.

1209
00:49:49,778 --> 00:49:50,404
Τι γίνεται με εσάς;

1210
00:49:51,613 --> 00:49:52,572
Ω, παρακαλώ.

1211
00:49:52,781 --> 00:49:53,532
Στάση.

1212
00:49:54,074 --> 00:49:55,784
Λία, Ρέιτσελ,

1213
00:49:56,618 --> 00:49:57,411
έλα μέσα.

1214
00:49:58,286 --> 00:49:58,886
Ναι.

1215
00:49:59,246 --> 00:50:00,664
Ελάτε και ελάτε μαζί μας.

1216
00:50:00,789 --> 00:50:02,749
Δείτε πώς κάνουμε τα πράγματα εμείς οι Rushes.

1217
00:50:06,503 --> 00:50:07,462
Ω, βραδιά παιχνιδιού.

1218
00:50:08,130 --> 00:50:09,506
Πρόσεχε τη Ρέιτσελ για μένα.

1219
00:50:10,048 --> 00:50:11,133
Ήδη σε αυτό.

1220
00:50:16,346 --> 00:50:17,139
Καλή κίνηση.

1221
00:50:18,348 --> 00:50:19,224
Προχώρα, Τζέικομπ.

1222
00:50:19,516 --> 00:50:20,517
Γιατί δεν της επιτίθεται;

1223
00:50:21,518 --> 00:50:22,561
Δεν επιτίθεμαι, κάνω

1224
00:50:22,644 --> 00:50:23,895
μόλις επισκεφθείτε το νησί.

1225
00:50:25,689 --> 00:50:26,289
Γιατί όχι;

1226
00:50:26,815 --> 00:50:27,524
Ο Dom έχει δίκιο.

1227
00:50:28,817 --> 00:50:29,417
Είμαι;

1228
00:50:29,651 --> 00:50:30,694
Πρέπει να της επιτεθείς.

1229
00:50:31,236 --> 00:50:32,988
Είναι η μόνη Κάρβερ εδώ.

1230
00:50:36,616 --> 00:50:37,284
Όχι, νομίζω ότι έχω

1231
00:50:37,367 --> 00:50:38,535
κάτι άλλο στο μανίκι μου.

1232
00:50:39,661 --> 00:50:41,371
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ και, εμ,

1233
00:50:41,788 --> 00:50:43,582
πανιά, σε αυτά τα νερά...

1234
00:50:52,382 --> 00:50:54,801
Συνεργάζεστε.
- Όχι.

1235
00:50:54,843 --> 00:50:55,927
Είστε, συνεργάζεστε.

1236
00:50:56,011 --> 00:50:56,970
Μπορούμε να είμαστε σε ομάδες;

1237
00:50:57,053 --> 00:50:58,638
Ω, επιλέγω τον Τζέικι. -

1238
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
Όχι, Λία, δεν μπορείς να είσαι

1239
00:50:59,806 --> 00:51:00,724
στην ίδια ομάδα με τον Τζέικομπ.

1240
00:51:00,807 --> 00:51:01,808
Γιατί όχι;
-Επειδή...

1241
00:51:01,850 --> 00:51:03,602
Επειδή, επειδή, ωχ...

1242
00:51:04,603 --> 00:51:06,188
Παρόλο που ο Ιακώβ και

1243
00:51:06,271 --> 00:51:09,065
Η Ρέιτσελ θα έκανε ένα τέλειο ζευγάρι.
- Ε.

1244
00:51:09,107 --> 00:51:10,942
Όμως δεν υπάρχουν ομάδες, οπότε...

1245
00:51:12,778 --> 00:51:13,987
Επίθεση της αν θέλεις, Τζέικομπ.

1246
00:51:17,657 --> 00:51:18,909
Ευχαριστώ, μαμά.

1247
00:51:25,832 --> 00:51:26,917
Σειρά σου, Ραχ.

1248
00:51:31,046 --> 00:51:32,255
Πάω να επιτεθώ στον Τζέικομπ.

1249
00:51:32,339 --> 00:51:33,548
Ραχήλ!

1250
00:51:33,632 --> 00:51:34,841
Πώς τολμάς;

1251
00:51:36,718 --> 00:51:37,886
Είναι η καλύτερή μου κίνηση.

1252
00:51:38,637 --> 00:51:39,679
Ο Ντομ είχε δίκιο.

1253
00:51:39,930 --> 00:51:41,389
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν Κάρβερ.

1254
00:51:41,515 --> 00:51:42,641
Μμμ. συμφωνώ.

1255
00:51:42,891 --> 00:51:44,226
Λοιπόν, προχώρα, Ρέιτσελ.

1256
00:51:44,851 --> 00:51:45,451
Πάρτε τον.

1257
00:51:47,354 --> 00:51:48,063
Έλα, Τζέικι.

1258
00:51:52,108 --> 00:51:54,402
Ναί! Χαχα, ναι! -

1259
00:51:54,653 --> 00:51:55,695
Μπράβο, Τζέικομπ.

1260
00:51:55,821 --> 00:51:57,614
Πρακτικά της έδωσες τη νίκη.

1261
00:51:57,739 --> 00:51:58,739
Είναι εντάξει, Τζέικι... -

1262
00:51:58,865 --> 00:52:01,409
Προσπαθείς να κλέψεις την κόρη μου;

1263
00:52:04,037 --> 00:52:05,747
Προσπαθείς να κλέψεις την κόρη μου.

1264
00:52:07,707 --> 00:52:09,167
Ήρθε σε εμάς, Μέισον.

1265
00:52:09,584 --> 00:52:10,585
Δεν θα το έκανε ποτέ.

1266
00:52:11,670 --> 00:52:12,270
Λία;

1267
00:52:15,048 --> 00:52:15,799
Μαζεύω τα δικά μου

1268
00:52:15,882 --> 00:52:17,050
πράγματα και φεύγω.

1269
00:52:17,175 --> 00:52:18,635
Λία, μην είσαι γελοία.

1270
00:52:18,718 --> 00:52:20,554
Δεν σε φοβάμαι πια.

1271
00:52:22,639 --> 00:52:23,723
Είμαι Rush τώρα.

1272
00:52:28,937 --> 00:52:30,939
Είναι μια βιασύνη τώρα. Χμμ.

1273
00:52:31,189 --> 00:52:31,982
Εσύ μικρή...

1274
00:52:32,065 --> 00:52:34,067
Όλα στην ώρα του πατέρα.

1275
00:52:35,569 --> 00:52:36,903
Θα σου τελειώσω.

1276
00:52:42,158 --> 00:52:43,285
Θα σου τελειώσει.

1277
00:52:51,376 --> 00:52:52,210
Ποιανού είναι η σειρά;

1278
00:52:54,337 --> 00:52:55,171
Εσύ είσαι, Ντομ;

1279
00:52:56,464 --> 00:52:57,064
Μαμά;

1280
00:52:58,300 --> 00:52:59,426
Νομίζω ότι τελείωσε.

1281
00:53:03,346 --> 00:53:04,431
Έχω φήμη.

1282
00:53:08,059 --> 00:53:08,659
Μπαμπάς.

1283
00:53:09,185 --> 00:53:09,978
Μπαμπά, είναι η Λία.

1284
00:53:10,812 --> 00:53:13,815
Δεν αναφέρουμε αυτό το όνομα σε αυτό το σπίτι.

1285
00:53:13,899 --> 00:53:15,442
Τότε πρέπει να πάρουμε εκδίκηση.

1286
00:53:16,484 --> 00:53:17,652
Το έχω καλυμμένο.

1287
00:53:17,736 --> 00:53:19,029
Το κάνεις;

1288
00:53:20,614 --> 00:53:22,657
Αυτό δεν σε αφορά.

1289
00:53:23,325 --> 00:53:23,925
Εξω.

1290
00:53:24,159 --> 00:53:24,759
Πρόστιμο.

1291
00:53:24,951 --> 00:53:26,870
Πήγαινε TP σπίτι τους για ό,τι με νοιάζει.

1292
00:53:27,537 --> 00:53:28,872
- TP το σπίτι τους;

1293
00:53:30,415 --> 00:53:31,625
Ω, αυτό είναι ιδιοφυΐα.

1294
00:53:33,084 --> 00:53:34,044
- Τόνι.

1295
00:53:36,171 --> 00:53:38,548
Ώρα για μια μεγάλη αγορά.

1296
00:53:40,550 --> 00:53:42,510
Ξέρεις, αν χρειάζεσαι λίγα ραντεβού

1297
00:53:42,594 --> 00:53:44,763
συστάσεις, έχω ένα...

1298
00:53:44,846 --> 00:53:48,558
Μαμά, Τζέικομπ, υπέροχο πάρτι, όπως πάντα.

1299
00:53:48,642 --> 00:53:49,242
Σας ευχαριστώ.

1300
00:53:50,810 --> 00:53:52,729
Γεια, ξέρεις αν είναι η Ρέιτσελ

1301
00:53:52,812 --> 00:53:53,939
θα κάνεις εμφάνιση;

1302
00:53:55,190 --> 00:53:56,066
Γιατί με ρωτάς;

1303
00:53:57,025 --> 00:53:58,193
Νομίζω ότι ξέρεις γιατί.

1304
00:53:58,944 --> 00:53:59,653
Τι θέλετε;

1305
00:53:59,861 --> 00:54:00,528
Ξέρω τα πάντα για σένα

1306
00:54:00,612 --> 00:54:01,696
μικρή σχέση.

1307
00:54:01,780 --> 00:54:03,281
Τώρα, ενώ προσπαθώ να τα φτιάξω

1308
00:54:03,365 --> 00:54:05,033
προβλήματα της εταιρείας, προβλήματα που εσείς

1309
00:54:05,116 --> 00:54:06,201
προκάλεσε, είσαι έξω

1310
00:54:06,284 --> 00:54:07,702
φλερτάροντας τον ορκισμένο εχθρό της οικογένειάς μας;

1311
00:54:08,161 --> 00:54:08,870
Κατάλαβα, Ντομ.

1312
00:54:09,371 --> 00:54:09,971
Καλός.

1313
00:54:10,038 --> 00:54:11,206
Γιατί μπορώ μόνο να φανταστώ πώς είναι ο μπαμπάς

1314
00:54:11,289 --> 00:54:12,874
πρόκειται να αντιδράσει, όταν το μάθει.

1315
00:54:13,291 --> 00:54:14,709
Ο μπαμπάς σου είναι λογικός

1316
00:54:14,793 --> 00:54:16,419
άνθρωπος, και θα καταλάβει.

1317
00:54:19,839 --> 00:54:20,439
Υπάρχουν τρεις

1318
00:54:20,507 --> 00:54:21,758
πράγματα για το να είσαι Rush.

1319
00:54:22,842 --> 00:54:24,761
Κανόνας νούμερο ένα, ερχόμαστε

1320
00:54:24,844 --> 00:54:26,429
από μια μακρά σειρά παιχνιδοποιών.

1321
00:54:26,805 --> 00:54:27,514
Είναι αυτό που ξέρουμε.

1322
00:54:28,515 --> 00:54:30,016
- Κανόνας νούμερο δύο,

1323
00:54:30,350 --> 00:54:31,935
δεν συναναστρεφόμαστε με τον Κάρβερς.

1324
00:54:32,936 --> 00:54:33,728
Κανόνας νούμερο τρία,

1325
00:54:33,812 --> 00:54:35,063
και το πιο σημαντικό,

1326
00:54:35,939 --> 00:54:37,399
Μην εμφιαλώνετε τα συναισθήματά σας.

1327
00:54:38,358 --> 00:54:38,958
Νιώστε τους.

1328
00:54:39,401 --> 00:54:40,001
Είναι υπέροχοι.

1329
00:54:41,695 --> 00:54:42,295
Ε;

1330
00:54:42,487 --> 00:54:43,905
Λοιπόν, αν αγαπάς κάποιον, πες του.

1331
00:54:44,864 --> 00:54:45,464
Αν δεν αγαπάς

1332
00:54:45,532 --> 00:54:46,866
καποιος πες του και αυτο.

1333
00:54:47,867 --> 00:54:49,619
Αν αγαπώ κάποιον, πρέπει να του το πω;

1334
00:54:49,911 --> 00:54:50,829
Πρέπει.

1335
00:54:50,912 --> 00:54:52,330
Αυτό είναι το να είσαι Rush.

1336
00:54:55,041 --> 00:54:55,834
Τι σκέφτεσαι λοιπόν;

1337
00:54:55,917 --> 00:54:57,085
Ένα φύλλο, δύο φύλλα;

1338
00:54:57,168 --> 00:54:58,211
Σίγουρα δύο.

1339
00:54:59,671 --> 00:55:00,271
Μπράντλεϋ.

1340
00:55:00,922 --> 00:55:03,383
Ρέιτσελ, σε έπιασα σε κακή στιγμή;

1341
00:55:03,591 --> 00:55:04,592
Όχι, πυροβολήστε.

1342
00:55:05,760 --> 00:55:07,220
Κοίτα, τα άλλα στελέχη δεν συμφωνούν

1343
00:55:07,303 --> 00:55:10,473
μαζί μου, αλλά πραγματικά δεν με νοιάζει.

1344
00:55:10,557 --> 00:55:13,143
Θέλω να δουλέψεις για μένα.

1345
00:55:13,226 --> 00:55:13,826
Πραγματικά;

1346
00:55:14,227 --> 00:55:15,311
Ναι, έχουμε θέση

1347
00:55:15,395 --> 00:55:16,312
διαθέσιμο αν το θέλετε.

1348
00:55:17,188 --> 00:55:18,523
Ναι, φυσικά.

1349
00:55:18,982 --> 00:55:19,691
Τέλειος.

1350
00:55:20,400 --> 00:55:23,486
Ξεκινάς την επόμενη εβδομάδα, και γεια, κοιτάζω

1351
00:55:23,570 --> 00:55:24,654
ανυπομονώ να σε δω τότε.

1352
00:55:27,532 --> 00:55:28,658
Καλό ακούγεται. θα...

1353
00:55:28,908 --> 00:55:29,617
Θα σε δω τότε.

1354
00:55:42,338 --> 00:55:42,964
Δεν σε χρειάζομαι

1355
00:55:43,048 --> 00:55:44,424
του το πέταξε, Ντομ.

1356
00:55:44,758 --> 00:55:46,051
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

1357
00:55:47,302 --> 00:55:47,902
Αρκεί να πεις

1358
00:55:47,969 --> 00:55:48,845
να πάει με το σχέδιό μου.

1359
00:55:51,473 --> 00:55:53,058
Γεια σου, Jakey.

1360
00:55:53,892 --> 00:55:54,559
Η Λία.

1361
00:55:55,435 --> 00:55:58,188
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα,

1362
00:55:58,271 --> 00:56:01,566
μήπως να σου μιλήσω;

1363
00:56:02,025 --> 00:56:02,625
Καλά.

1364
00:56:02,984 --> 00:56:03,584
Καλά!

1365
00:56:03,902 --> 00:56:05,236
Jay, μπορούμε να μιλήσουμε;

1366
00:56:05,862 --> 00:56:07,363
Ρέιτσελ, πραγματικά δεν είναι καλή στιγμή.

1367
00:56:07,447 --> 00:56:08,948
Όλοι, είναι εδώ για τον Τζέικομπ!

1368
00:56:09,032 --> 00:56:09,866
Λοιπόν, δεν μπορεί να περιμένει.

1369
00:56:09,949 --> 00:56:10,617
Ναι, μπορεί.

1370
00:56:10,700 --> 00:56:12,077
Ήμασταν στη μέση σε κάτι.

1371
00:56:12,160 --> 00:56:12,760
ήμασταν;

1372
00:56:12,869 --> 00:56:13,828
- Ναι.
-Λία, ξέχασα να σου πω...

1373
00:56:13,870 --> 00:56:14,537
Αγάπη μου, όχι τώρα.

1374
00:56:14,621 --> 00:56:15,497
Τζέι, μπορούμε σε παρακαλώ

1375
00:56:15,580 --> 00:56:16,706
μιλάμε για ένα δευτερόλεπτο;

1376
00:56:17,582 --> 00:56:18,792
Είμαι ερωτευμένος!

1377
00:56:20,752 --> 00:56:23,463
Τζέικι, πάλεψα
συναισθήματα για μακριά -

1378
00:56:23,546 --> 00:56:25,048
πολύ καιρό, αλλά όχι πια.

1379
00:56:25,965 --> 00:56:27,008
Σε αγαπούσα κάθε μέρα

1380
00:56:27,092 --> 00:56:28,593
τα τελευταία επτά χρόνια.

1381
00:56:28,885 --> 00:56:30,595
Εντάξει, κάνε με την πιο ευτυχισμένη γυναίκα στη ζωή,

1382
00:56:30,678 --> 00:56:32,764
- και πες
ότι κι εσύ με αγαπάς.

1383
00:56:35,433 --> 00:56:36,059
εγω...

1384
00:56:37,310 --> 00:56:38,311
μη σ'αγαπώ.

1385
00:56:42,148 --> 00:56:45,068
Αλλά αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

1386
00:56:47,195 --> 00:56:47,795
Εμ...

1387
00:56:53,284 --> 00:56:54,619
Τι της είπες;

1388
00:56:55,036 --> 00:56:57,831
Α, μην εμφιαλώνετε τα συναισθήματά σας;

1389
00:56:58,164 --> 00:56:58,998
Πήγαινε να το διορθώσεις.

1390
00:56:59,374 --> 00:56:59,974
Τώρα.

1391
00:57:03,253 --> 00:57:05,338
Μπορώ να πάω να της μιλήσω.

1392
00:57:05,755 --> 00:57:06,923
Θα είναι καλά, γλυκιά μου.

1393
00:57:08,216 --> 00:57:08,925
Εσείς οι δύο.

1394
00:57:09,676 --> 00:57:11,177
Γιατί δεν πάτε και οι δύο

1395
00:57:11,261 --> 00:57:13,096
κάπου αλλού και να κουβεντιάσουμε λίγο;

1396
00:57:13,304 --> 00:57:14,931
Όχι, πρέπει να το πεις στον μπαμπά, τώρα.

1397
00:57:15,431 --> 00:57:16,766
Δες το, Ντομινίκ.

1398
00:57:22,522 --> 00:57:23,731
Ξέρεις, χαίρομαι που ήρθες.

1399
00:57:23,815 --> 00:57:25,108
Ήθελα να μιλήσω και εγώ μαζί σου.

1400
00:57:25,275 --> 00:57:25,875
Πραγματικά;

1401
00:57:26,776 --> 00:57:28,403
Ναι, αλλά εσύ πρώτα.

1402
00:57:29,487 --> 00:57:30,738
Εντάξει...

1403
00:57:32,031 --> 00:57:33,241
Έπιασα δουλειά στη Νέα Υόρκη.

1404
00:57:35,118 --> 00:57:35,743
Τι;

1405
00:57:36,786 --> 00:57:38,288
Πήρα τη δουλειά στη Νέα Υόρκη.

1406
00:57:39,372 --> 00:57:39,972
Με ποιον;

1407
00:57:41,082 --> 00:57:41,749
Μπράντλεϋ.

1408
00:57:45,211 --> 00:57:47,046
Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να το πάρω, όμως.

1409
00:57:48,506 --> 00:57:49,382
Ακούγεται σαν να το έχετε ήδη.

1410
00:57:50,341 --> 00:57:50,967
Ναι.

1411
00:57:54,012 --> 00:57:54,888
Αυτό είναι υπέροχο.

1412
00:57:56,931 --> 00:58:00,309
χαίρομαι για σένα.
- Αυτό είναι;

1413
00:58:00,351 --> 00:58:01,519
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

1414
00:58:02,645 --> 00:58:03,688
Τι θες να πω;

1415
00:58:04,606 --> 00:58:05,240
Αυτό που σκέφτεσαι.

1416
00:58:05,315 --> 00:58:06,691
Θέλω να μάθω τι σκέφτεσαι.

1417
00:58:06,858 --> 00:58:07,609
Αλλά δεν πειράζει.

1418
00:58:07,692 --> 00:58:08,484
Έχετε κάνει ήδη την επιλογή σας.

1419
00:58:08,526 --> 00:58:09,777
Τζέι, γι' αυτό σε ρωτάω.

1420
00:58:09,944 --> 00:58:11,029
Αλλά δεν με ρώτησες.

1421
00:58:11,321 --> 00:58:12,155
Το αποδέχτηκες ήδη.

1422
00:58:12,238 --> 00:58:13,239
Όχι, δεν είναι δίκαιο.

1423
00:58:13,323 --> 00:58:14,073
Ραχ! - Προσπαθώ να...

1424
00:58:21,873 --> 00:58:22,707
Είναι εντάξει.

1425
00:58:26,336 --> 00:58:27,295
Θα σε δω τη Δευτέρα.

1426
00:58:31,758 --> 00:58:32,358
Ναι.

1427
00:58:33,343 --> 00:58:34,177
Τα λέμε Δευτέρα.

1428
00:58:54,781 --> 00:58:55,573
Παγωτό;

1429
00:59:01,955 --> 00:59:04,332
Μπαμπά, υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό

1430
00:59:04,415 --> 00:59:05,959
που πρέπει να σου πω. -Τι είναι αυτό;

1431
00:59:06,251 --> 00:59:07,293
Λία, θα θες να το καλύψεις

1432
00:59:07,377 --> 00:59:08,253
αυτιά, γιατί ο Ιακώβ

1433
00:59:08,336 --> 00:59:09,504
και η Ρέιτσελ βγαίνουν ραντεβού.

1434
00:59:11,589 --> 00:59:12,465
Η Ρέιτσελ δεν θα το έκανε ποτέ.

1435
00:59:12,548 --> 00:59:13,675
Ο Τζέικομπ δεν θα το έκανε ποτέ.

1436
00:59:13,800 --> 00:59:14,400
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1437
00:59:14,467 --> 00:59:15,093
Έχω αποδείξεις.

1438
00:59:15,885 --> 00:59:16,511
Βλέπω;

1439
00:59:21,057 --> 00:59:23,309
Εντάξει, δεν είναι απόδειξη,

1440
00:59:23,393 --> 00:59:25,270
αλλά πρέπει να με πιστέψεις.

1441
00:59:25,603 --> 00:59:27,105
Θέλω να πω, γιατί αλλιώς θα έλεγε όχι ο Τζέικομπ

1442
00:59:27,188 --> 00:59:28,481
κάποιος τόσο όμορφος όσο η Λία;

1443
00:59:30,191 --> 00:59:31,859
Νομίζεις ότι είμαι όμορφη;

1444
00:59:34,404 --> 00:59:35,947
Με πιστεύεις, όμως, σωστά;

1445
00:59:43,538 --> 00:59:45,873
-Νάταλι,
ευχαριστώ για την ενημέρωση.

1446
00:59:46,958 --> 00:59:49,460
Και χωρίς άλλη καθυστέρηση, Jacob,

1447
00:59:50,253 --> 00:59:51,838
θέλεις να μας δώσεις την περίληψη;

1448
00:59:52,964 --> 00:59:54,841
Φυσικά, Ρικ, ευχαριστώ.

1449
00:59:55,883 --> 00:59:56,884
Όπως όλοι γνωρίζετε, είναι

1450
00:59:56,968 --> 00:59:57,844
ήταν ένα δύσκολο τρίμηνο.

1451
00:59:58,970 --> 01:00:00,138
Αλλά θα το ανατρέψουμε.

1452
01:00:00,430 --> 01:00:03,099
Αποφασίσαμε να πουλήσουμε το 25% των ιδίων κεφαλαίων για να

1453
01:00:03,182 --> 01:00:04,350
να λειτουργήσουν τα εργοστάσιά μας.

1454
01:00:05,893 --> 01:00:07,437
Ξέρουμε ότι είναι πολύ ισότητα,

1455
01:00:08,187 --> 01:00:09,439
αλλά είναι η καλύτερη επιλογή μας.

1456
01:00:13,484 --> 01:00:15,903
Για να χρηματοδοτήσω αυτή τη συμφωνία, δούλευα

1457
01:00:15,987 --> 01:00:19,115
με τη Rachel Carver της Carver Capital.

1458
01:00:21,492 --> 01:00:22,827
Δουλεύετε και εσείς μαζί;

1459
01:00:24,579 --> 01:00:25,179
Μπαμπάς.

1460
01:00:25,913 --> 01:00:26,706
Πώς τολμάς;

1461
01:00:27,832 --> 01:00:29,042
Μπορείς να αφήσεις στην άκρη τα προσωπικά σου

1462
01:00:29,125 --> 01:00:29,725
μνησικακία για ένα δευτερόλεπτο να

1463
01:00:29,792 --> 01:00:31,210
δείτε πώς ωφελεί αυτό... -Όχι!

1464
01:00:33,921 --> 01:00:34,964
Μου είπες ψέματα.

1465
01:00:37,800 --> 01:00:38,801
Είσαι σαν ένας από αυτούς.

1466
01:00:38,968 --> 01:00:39,594
Ισαάκ,

1467
01:00:40,636 --> 01:00:42,055
το πας πολύ μακριά.

1468
01:00:42,722 --> 01:00:44,223
Δηλαδή βγαίνεις ραντεβού;

1469
01:00:45,725 --> 01:00:46,325
Λοιπόν...

1470
01:00:46,768 --> 01:00:47,368
Όχι.

1471
01:00:48,978 --> 01:00:49,854
Όχι πια.

1472
01:00:51,522 --> 01:00:52,899
Γιατί δεν μου το είπες;

1473
01:00:53,358 --> 01:00:54,734
Λία, δεν ήξερα πώς.

1474
01:00:56,486 --> 01:00:57,086
Δεν μπορούσε.

1475
01:00:57,779 --> 01:00:58,613
Βλέπεις πώς είναι.

1476
01:01:00,448 --> 01:01:01,282
Έχω ακούσει αρκετά.

1477
01:01:02,909 --> 01:01:04,577
Κυρίες και κύριοι του διοικητικού συμβουλίου, εμείς

1478
01:01:04,660 --> 01:01:06,496
δεν μπορεί να αφήσει αυτή τη συμφωνία να ολοκληρωθεί.

1479
01:01:06,579 --> 01:01:08,247
Ισαάκ, Ισαάκ, Ιακώβ

1480
01:01:08,331 --> 01:01:09,624
έχω ένα καλό σχέδιο εδώ.

1481
01:01:09,874 --> 01:01:11,751
Δεν θα συνεργαστώ ποτέ με τους Κάρβερ.

1482
01:01:11,834 --> 01:01:13,169
Προτιμώ να χρεοκοπήσω την εταιρεία!

1483
01:01:13,252 --> 01:01:14,170
Ισαάκ.

1484
01:01:14,837 --> 01:01:16,547
Τώρα απλώς αποδεικνύεις την άποψη του Τζέικομπ.

1485
01:01:16,631 --> 01:01:18,132
Αυτό δεν αφορά εσάς.

1486
01:01:19,509 --> 01:01:20,593
Το συμβούλιο θα αποφασίσει.

1487
01:01:26,140 --> 01:01:27,183
Εντάξει, όλα υπέρ;

1488
01:01:32,271 --> 01:01:33,439
Εντάξει, ας δείξει το αρχείο.

1489
01:01:33,523 --> 01:01:35,650
Το διοικητικό συμβούλιο ψήφισε 5-1.

1490
01:01:35,775 --> 01:01:36,651
Αυτή είναι η πλειοψηφία.

1491
01:01:51,541 --> 01:01:53,292
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτό.

1492
01:01:54,961 --> 01:01:55,586
Μπαμπάς...

1493
01:01:56,671 --> 01:01:57,422
λυπάμαι.

1494
01:02:03,678 --> 01:02:05,012
Με την υπογραφή της σύμβασης, μπορούμε πλέον

1495
01:02:05,096 --> 01:02:06,305
έναρξη διαπραγμάτευσης κεφαλαίων στο...

1496
01:02:06,389 --> 01:02:07,890
Έχει ήδη γίνει.

1497
01:02:10,810 --> 01:02:12,437
Τώρα ψάχνεις

1498
01:02:12,979 --> 01:02:16,899
στον πλειοψηφικό ιδιοκτήτη της Rush Toys.

1499
01:02:17,108 --> 01:02:19,527
Μέισον, δεν μπορείς απλά να μπαρκάρεις

1500
01:02:19,610 --> 01:02:20,570
εδώ με ψεύτικους ισχυρισμούς.

1501
01:02:20,653 --> 01:02:23,156
Ω, ναι, μπορώ.

1502
01:02:23,865 --> 01:02:27,076
Με τις μετοχές που μόλις εκδόσατε, συνδυασμένες

1503
01:02:27,160 --> 01:02:30,163
με το απόθεμα που αγόρασα σήμερα το πρωί,

1504
01:02:30,621 --> 01:02:34,208
αυτό με κάνει τον πλειοψηφικό ιδιοκτήτη.

1505
01:02:36,210 --> 01:02:39,130
Λοιπόν, Ρικ, κάτσε.

1506
01:02:44,719 --> 01:02:48,264
Ισαάκ, πήρες την κόρη μου.

1507
01:02:49,307 --> 01:02:50,099
Λοιπόν τώρα,

1508
01:02:52,393 --> 01:02:53,728
Παίρνω την επιχείρησή σας.

1509
01:02:56,606 --> 01:02:58,900
Θα σου αρέσει να δουλεύεις για μένα.

1510
01:03:02,111 --> 01:03:03,905
Τέλεια δουλειά Ρέιτσελ.

1511
01:03:07,283 --> 01:03:08,451
Το ήξερες για αυτό;

1512
01:03:09,076 --> 01:03:10,328
Όχι, δεν το έκανα.

1513
01:03:11,787 --> 01:03:12,705
Γι' αυτό βγήκατε μαζί μου;

1514
01:03:12,830 --> 01:03:14,373
Όχι, Τζέικομπ, το υπόσχομαι.

1515
01:03:14,457 --> 01:03:16,209
Δεν έπρεπε ποτέ να σε εμπιστευτώ.

1516
01:03:18,127 --> 01:03:19,212
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1517
01:03:21,881 --> 01:03:22,840
λυπάμαι πολύ.

1518
01:03:32,433 --> 01:03:33,559
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

1519
01:03:37,813 --> 01:03:39,106
Κοίτα τι έχεις κάνει.

1520
01:03:39,815 --> 01:03:40,525
Τι;

1521
01:03:41,609 --> 01:03:43,027
Θα το ξεπεράσουν.

1522
01:04:00,836 --> 01:04:02,338
Άξιζε τον κόπο, μπαμπά;

1523
01:04:54,599 --> 01:04:55,391
Εκεί είναι!

1524
01:04:59,979 --> 01:05:01,397
Ωραία τσουγκράνα.

1525
01:05:13,784 --> 01:05:15,703
Πρώτα με παρατάει και

1526
01:05:15,786 --> 01:05:17,496
τώρα δεν θα μου μιλήσει;

1527
01:05:27,381 --> 01:05:29,216
Λοιπόν, τι είπα, Ρέιτσελ;

1528
01:05:29,383 --> 01:05:30,676
Αυτό είναι πολύ υπέροχο, έτσι δεν είναι;

1529
01:05:31,510 --> 01:05:32,110
Ναι.

1530
01:05:32,595 --> 01:05:35,931
Εντάξει, αν χρειάζεστε κάτι, και

1531
01:05:36,265 --> 01:05:38,684
Εννοώ οτιδήποτε, ενημερώστε με.

1532
01:06:13,344 --> 01:06:14,136
κερδίζω.

1533
01:06:15,137 --> 01:06:16,138
Καλή δουλειά, Dom.

1534
01:06:35,616 --> 01:06:37,034
Χρόνια πολλά Ρέιτσελ.

1535
01:06:39,954 --> 01:06:41,080
Ευχαριστώ, παιδιά.

1536
01:06:45,543 --> 01:06:46,544
Κάντε μια ευχή.

1537
01:06:54,218 --> 01:06:55,803
Εντάξει, είχαμε τη στιγμή μας.

1538
01:06:56,262 --> 01:06:57,263
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

1539
01:07:23,914 --> 01:07:26,167
Α, αυτό είναι για τον Τζέικομπ.

1540
01:07:26,417 --> 01:07:27,418
Ίσως είναι απασχολημένος.

1541
01:07:32,757 --> 01:07:34,341
Αγάπη μου, πρέπει να ανοίξεις κάτι.

1542
01:07:34,425 --> 01:07:35,176
Ναι, ναι.

1543
01:07:35,259 --> 01:07:36,469
Ω, τι θα λέγατε για αυτό

1544
01:07:36,552 --> 01:07:37,928
με το μικρό φιόγκο πάνω του;

1545
01:07:39,764 --> 01:07:41,140
Έχει ένα μικρό φιόγκο πάνω του.

1546
01:07:42,475 --> 01:07:43,434
Είναι από τον Dom.

1547
01:07:47,438 --> 01:07:48,856
Ο Άγιος Βασίλης έχει σκληρό ανταγωνισμό

1548
01:07:48,939 --> 01:07:50,816
έτος, καθώς η Rachel Carver δίνει α

1549
01:07:50,900 --> 01:07:52,693
τεράστιο δώρο σε όλους

1550
01:07:52,777 --> 01:07:53,903
που κατέχει μετοχές στην Incom.

1551
01:07:53,986 --> 01:07:56,155
Οι τιμές τους ανεβαίνουν, ανεβαίνουν, ανεβαίνουν.

1552
01:07:56,447 --> 01:07:57,448
Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.

1553
01:07:58,365 --> 01:08:00,743
Από την άλλη, ο πατέρας της, χαμένος.

1554
01:08:01,744 --> 01:08:02,995
Ουφ, κοίτα αυτό.

1555
01:08:03,454 --> 01:08:04,705
Θα ήταν καλύτερα ως ενεργειακή εταιρεία

1556
01:08:04,789 --> 01:08:05,706
με όσα κάρβουνα έχουν

1557
01:08:05,790 --> 01:08:06,791
γεμιστά στην κάλτσα τους.

1558
01:08:07,291 --> 01:08:09,627
Ο Mason Carver δεν μπορούσε να διευθύνει μια εταιρεία παιχνιδιών

1559
01:08:09,710 --> 01:08:11,170
αν τον χτυπούσε στο πρόσωπο.

1560
01:08:11,462 --> 01:08:12,588
Έχω ένα ξεχωριστό για εσάς σήμερα.

1561
01:08:13,380 --> 01:08:14,256
Τάρανδος!

1562
01:08:15,174 --> 01:08:17,218
Χα! Μέισον Κάρβερ.

1563
01:08:17,426 --> 01:08:18,026
Ηττημένος!

1564
01:08:57,883 --> 01:08:58,551
Γειά σου;

1565
01:08:58,634 --> 01:08:59,468
Γεια σας, δεσποινίς Κάρβερ.

1566
01:08:59,552 --> 01:09:00,970
Ο κύριος Kingsley θα ήθελε να σας δει σήμερα.

1567
01:09:01,220 --> 01:09:02,513
Εμ, περίμενε, ποιος;

1568
01:09:03,305 --> 01:09:04,139
κύριε Kingsley.

1569
01:09:04,223 --> 01:09:05,641
Σε περιμένει ένα αεροπλάνο.

1570
01:09:07,059 --> 01:09:07,685
Εμ.

1571
01:09:10,729 --> 01:09:11,564
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

1572
01:09:12,064 --> 01:09:13,232
Καφές, τσάι;

1573
01:09:14,358 --> 01:09:17,319
Μπορώ να ρωτήσω, τι κάνεις εδώ;

1574
01:09:17,403 --> 01:09:19,321
Δεν θα έπρεπε να είστε στο Rush Toys;

1575
01:09:21,031 --> 01:09:23,200
Λοιπόν, αφού έφυγε ο Τζέικομπ, δεν είδα α

1576
01:09:23,284 --> 01:09:24,285
λόγος για να μείνω.

1577
01:09:24,743 --> 01:09:26,287
Ναι, αλλά γιατί είσαι εδώ;

1578
01:09:26,453 --> 01:09:30,624
Ρέιτσελ, χαίρομαι που σε βλέπω.

1579
01:09:30,708 --> 01:09:31,584
Α, φέρε το μέσα.

1580
01:09:31,667 --> 01:09:32,267
Ω.

1581
01:09:33,377 --> 01:09:34,295
Πώς είναι η ζωή, Ρέιτσελ;

1582
01:09:34,378 --> 01:09:36,338
Ωχ, είναι καλό.

1583
01:09:36,422 --> 01:09:37,339
Είμαι πίσω στη Νέα Υόρκη.

1584
01:09:37,506 --> 01:09:38,841
Πραγματικά, πολύ κουλ.

1585
01:09:39,508 --> 01:09:40,175
Εμ...

1586
01:09:42,845 --> 01:09:44,638
William, δεν ξέρω πώς να το πω αυτό,

1587
01:09:44,722 --> 01:09:46,098
αλλά φαίνεσαι...

1588
01:09:46,223 --> 01:09:47,182
φαίνεσαι λίγο διαφορετικός.

1589
01:09:48,809 --> 01:09:49,894
δεν το είχα προσέξει.

1590
01:09:50,811 --> 01:09:51,937
Πραγματικά, έχουμε τον Τζέικομπ

1591
01:09:52,021 --> 01:09:53,188
να ευχαριστήσω για όλα αυτά.

1592
01:09:53,272 --> 01:09:54,523
Ξέρεις, όταν με το είπε.

1593
01:09:54,607 --> 01:09:56,025
Ήμουν τόσο τρελή!

1594
01:09:56,150 --> 01:09:57,318
Ξέρεις;

1595
01:09:57,818 --> 01:10:00,404
Αλλά μετά κατάλαβα ότι συμπεριφέρομαι στους ανθρώπους όπως

1596
01:10:00,487 --> 01:10:02,740
ότι όλη την ώρα, οπότε επανορθώνω.

1597
01:10:02,823 --> 01:10:04,700
Την περασμένη εβδομάδα, η Νάταλι με ζήτησε να τηλεφωνήσω

1598
01:10:04,783 --> 01:10:06,493
κόρη, και το έμαθα

1599
01:10:06,577 --> 01:10:07,703
παντρευόταν.

1600
01:10:08,162 --> 01:10:09,204
Έκανα λοιπόν την τελετή.

1601
01:10:09,413 --> 01:10:11,165
Εκπληκτική επιτυχία.
- Το ξέρω, σωστά;

1602
01:10:11,582 --> 01:10:13,167
Ανακάλυψες πού είναι ο Τζέικομπ;

1603
01:10:13,375 --> 01:10:14,501
Πρέπει να τον ευχαριστήσω.

1604
01:10:15,210 --> 01:10:15,810
Εμ...

1605
01:10:16,754 --> 01:10:18,631
όχι, δεν ανταπέδωσε τις κλήσεις μου.

1606
01:10:19,340 --> 01:10:20,299
Αχ, τρομερό.

1607
01:10:21,383 --> 01:10:22,843
Αλλά νομίζω ότι ξέρω από πού μπορούμε να ξεκινήσουμε.

1608
01:10:23,719 --> 01:10:24,887
Λοιπόν, τι περιμένουμε;

1609
01:10:34,730 --> 01:10:35,898
Γεια, Λία.

1610
01:10:36,482 --> 01:10:37,566
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1611
01:10:40,027 --> 01:10:40,945
εγω...

1612
01:10:42,655 --> 01:10:43,255
ήμουν...

1613
01:10:51,747 --> 01:10:52,706
Είναι εντάξει.

1614
01:10:53,791 --> 01:10:54,750
Είμαι χαρούμενος που είσαι εδώ.

1615
01:11:00,339 --> 01:11:01,006
Η Ρέιτσελ...

1616
01:11:01,715 --> 01:11:02,675
Είναι ο Jacob εδώ;

1617
01:11:03,801 --> 01:11:04,401
Όχι.

1618
01:11:05,678 --> 01:11:06,679
Φύγε από εδώ, Ρέιτσελ.

1619
01:11:07,471 --> 01:11:08,430
Εσύ φταις που έφυγε.

1620
01:11:08,514 --> 01:11:09,431
Δεν ήξερα ότι ήταν ο πατέρας μου

1621
01:11:09,515 --> 01:11:10,557
πρόκειται να κλέψει την εταιρεία σας.

1622
01:11:10,599 --> 01:11:12,643
Εξαιτίας σου έχασα το δικό μου

1623
01:11:12,726 --> 01:11:14,687
παρέα και έχασα τον γιο μου.

1624
01:11:16,021 --> 01:11:16,981
Έχασα τα πάντα.

1625
01:11:17,064 --> 01:11:17,815
Μπαμπά, δεν μπορείς να κατηγορήσεις

1626
01:11:17,898 --> 01:11:18,899
Ρέιτσελ για όλα.

1627
01:11:19,858 --> 01:11:21,235
Ο Μέισον θα ήθελε καν να πάρει το

1628
01:11:21,318 --> 01:11:23,320
εταιρεία αν δεν ήταν η κόντρα σου;

1629
01:11:24,405 --> 01:11:26,824
Η Ρέιτσελ τα μπέρδεψε, αλλά φταίμε κι εμείς.

1630
01:11:28,283 --> 01:11:29,868
Θα μπορούσα να τον είχα βοηθήσει, αλλά δεν το έκανα.

1631
01:11:33,789 --> 01:11:36,875
Ξέρω ότι δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που συνέβη, αλλά

1632
01:11:36,959 --> 01:11:38,585
Είμαι εδώ τώρα και θέλω να το φτιάξω.

1633
01:11:42,047 --> 01:11:44,049
Και δεν τα έχασες όλα, Ισαάκ.

1634
01:11:52,933 --> 01:11:53,642
Καλώς.

1635
01:11:54,018 --> 01:11:56,437
Πάμε να πάρουμε τον Τζέικομπ!

1636
01:11:56,687 --> 01:11:58,605
Αγαπώ τον ενθουσιασμό, Λία,

1637
01:11:58,856 --> 01:12:00,232
αλλά κανείς δεν ξέρει πού είναι.

1638
01:12:02,526 --> 01:12:03,944
Νομίζω ότι ξέρω ποιος το κάνει.

1639
01:12:05,279 --> 01:12:07,239
Ω, Aaron, ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έλεγα αυτό.

1640
01:12:07,322 --> 01:12:08,240
Αλλά χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1641
01:12:08,323 --> 01:12:09,742
Ω! Αυτό θα είναι υπέροχο!

1642
01:12:09,825 --> 01:12:11,618
Η πριγκίπισσα της Νέας Υόρκης επέστρεψε!

1643
01:12:11,702 --> 01:12:13,037
Και ακόμα ηχογραφείς;

1644
01:12:13,287 --> 01:12:13,912
Ναι, έχω σχεδόν τελειώσει

1645
01:12:13,996 --> 01:12:14,747
με το ντοκιμαντέρ.

1646
01:12:15,122 --> 01:12:16,040
Το μετονόμασα...

1647
01:12:17,124 --> 01:12:19,418
Ο θάνατος του Jacob Rush.

1648
01:12:20,878 --> 01:12:21,837
Είναι μια μεταφορά.

1649
01:12:22,046 --> 01:12:22,755
Περπάτα μαζί μου.

1650
01:12:28,469 --> 01:12:29,136
Είναι ο Τζέικομπ.

1651
01:12:30,095 --> 01:12:30,695
Ιάκωβος;

1652
01:12:30,846 --> 01:12:31,446
Ερχομαι.

1653
01:12:31,555 --> 01:12:32,306
Είναι ο Τζέικομπ.

1654
01:12:45,652 --> 01:12:46,403
Ιάκωβος.

1655
01:12:51,742 --> 01:12:52,367
λυπάμαι.

1656
01:12:53,869 --> 01:12:54,912
Δεν σε στήριξα.

1657
01:12:57,956 --> 01:12:58,832
ζήλεψα.

1658
01:13:00,125 --> 01:13:01,668
Αλλά το άξιζες.

1659
01:13:02,169 --> 01:13:03,253
Ξέρεις, ήσουν...

1660
01:13:07,174 --> 01:13:07,883
Γεια σου μαμά.

1661
01:13:11,595 --> 01:13:13,138
Δεν απαντήσατε ποτέ στις κλήσεις μου.

1662
01:13:13,764 --> 01:13:15,099
Δεν ήθελα να σας ξαναπληγώσω όλους.

1663
01:13:19,645 --> 01:13:20,354
Ιάκωβος.

1664
01:13:22,189 --> 01:13:22,789
Μπαμπάς.

1665
01:13:23,482 --> 01:13:25,067
Μακάρι να μπορούσα να πάρω πίσω αυτό που είπα.

1666
01:13:26,985 --> 01:13:27,736
λυπάμαι.

1667
01:13:33,158 --> 01:13:34,618
Μην με αγχώνεσαι τώρα, μπαμπά.

1668
01:13:39,081 --> 01:13:41,500
Χαίρομαι πολύ που σε έχω πίσω, Τζέικι.

1669
01:13:42,292 --> 01:13:43,377
Δηλαδή, Τζέικομπ.

1670
01:13:46,755 --> 01:13:48,674
Μην ανησυχείς, δεν είμαι
τρελαίνομαι πια για σένα.

1671
01:13:48,882 --> 01:13:50,342
Αλλά η Ρέιτσελ από την άλλη...

1672
01:13:51,885 --> 01:13:52,511
Ρέιτσελ;

1673
01:13:53,262 --> 01:13:54,012
Η Ρέιτσελ είναι εδώ;

1674
01:14:00,269 --> 01:14:03,355
Χαίρομαι που σας έφερε όλους πίσω κοντά μου.

1675
01:14:03,981 --> 01:14:05,607
Δηλαδή θα την αφήσεις να φύγει;

1676
01:14:07,693 --> 01:14:08,986
Με χειραγωγησε.

1677
01:14:09,820 --> 01:14:11,238
Τζέικομπ, δεν ήξερε.

1678
01:14:12,531 --> 01:14:13,757
Δεν το έκανε;
- Όχι.

1679
01:14:14,199 --> 01:14:15,409
Ο Μέισον τη χρησιμοποίησε.

1680
01:14:18,287 --> 01:14:19,246
Πήγαινε να την πάρεις.

1681
01:14:33,552 --> 01:14:34,178
Ραχ.

1682
01:14:35,053 --> 01:14:35,804
Ραχ!

1683
01:14:37,931 --> 01:14:39,641
Σοβαρά τρέχεις πάλι;

1684
01:14:40,559 --> 01:14:41,977
Δεν θέλεις να είσαι μαζί μου, Τζέι.

1685
01:14:45,230 --> 01:14:46,648
Δεν είναι αυτό το κάλεσμα σας.

1686
01:14:48,859 --> 01:14:50,569
Υπόσχεση να μην μου κλέψεις ξανά την παρέα;

1687
01:14:52,529 --> 01:14:53,129
Ισως.

1688
01:14:58,702 --> 01:14:59,912
Σε αγαπώ, Τζέικομπ.

1689
01:15:00,704 --> 01:15:02,164
Στην πραγματικότητα, κάτι προέκυψε.

1690
01:15:02,247 --> 01:15:02,915
πρέπει να πάω.

1691
01:15:02,998 --> 01:15:04,265
- Μπράντλεϊ, με πήρε τηλέφωνο.
- Όχι!

1692
01:15:08,962 --> 01:15:09,838
Κι εγώ σε αγαπώ.

1693
01:15:15,302 --> 01:15:17,346
Ναί!

1694
01:15:17,596 --> 01:15:18,472
Ναί!

1695
01:15:19,973 --> 01:15:21,058
Ήρθε η ώρα!

1696
01:15:22,684 --> 01:15:23,560
Aaron, κατάλαβες;

1697
01:15:23,769 --> 01:15:25,437
Ω, κατάλαβα, κύριε.

1698
01:15:26,063 --> 01:15:28,190
Ξέρεις, πάντα μου άρεσες.

1699
01:15:28,690 --> 01:15:30,192
Πραγματικά; Απλώς έχεις ένα

1700
01:15:30,275 --> 01:15:31,068
αστείος τρόπος να το δείξεις.

1701
01:15:31,235 --> 01:15:32,569
Βλέπετε πόσο γρήγορα θα το έκαναν

1702
01:15:32,653 --> 01:15:33,946
ερωτεύτηκε αν

1703
01:15:34,029 --> 01:15:35,530
δεν είχε μπει εμπόδιο.

1704
01:15:35,614 --> 01:15:36,323
Μπήκα εμπόδιο;

1705
01:15:36,406 --> 01:15:37,783
Δεν ήμουν εγώ, ήταν ο Μέισον.

1706
01:15:37,866 --> 01:15:38,575
Έκλεψε την εταιρεία.

1707
01:15:38,659 --> 01:15:39,326
Δεν είχα κανένα...

1708
01:15:42,120 --> 01:15:44,539
Εντάξει, θα αναλάβω λίγο το φταίξιμο.

1709
01:15:45,082 --> 01:15:45,958
Έχεις δίκιο, όμως, μπαμπά.

1710
01:15:46,041 --> 01:15:47,292
Πρέπει να πάρουμε την εταιρεία πίσω.

1711
01:15:47,834 --> 01:15:49,211
Δηλαδή πώς; Είμαστε αποκλεισμένοι.

1712
01:15:50,128 --> 01:15:52,547
Μπορεί να έχω μια ιδέα.

1713
01:15:53,215 --> 01:15:53,882
Τι είναι αυτό;

1714
01:15:54,341 --> 01:15:57,511
Εάν πρόκειται να λειτουργήσει, χρειαζόμαστε απλώς ένα

1715
01:15:57,594 --> 01:15:59,721
πολύ πλούσιος μεσάζων.

1716
01:16:02,099 --> 01:16:03,642
Παρέχαμε την εταιρεία σας

1717
01:16:03,725 --> 01:16:06,895
με τόση υποστήριξη και ανάπτυξη.

1718
01:16:06,979 --> 01:16:08,438
Πάντα είχαμε ένα τέτοιο

1719
01:16:09,273 --> 01:16:10,983
υγιής συνεργασία.

1720
01:16:11,441 --> 01:16:13,735
Γιατί να το πετάξετε τώρα;

1721
01:16:14,736 --> 01:16:17,239
Η Carver Capital τα πάει μια χαρά.

1722
01:16:25,205 --> 01:16:26,498
Μπλοφάρεις, Μέισον.

1723
01:16:26,999 --> 01:16:28,125
Και το ξέρουν όλοι.

1724
01:16:29,001 --> 01:16:30,419
Έπρεπε να είχες πουλήσει το Rush

1725
01:16:30,502 --> 01:16:32,087
Παιχνίδια όταν είχες την ευκαιρία.

1726
01:16:32,963 --> 01:16:36,591
Αλλά, με τη βοήθειά μου, μπορεί να μην πάτε πάσο.

1727
01:16:37,718 --> 01:16:40,262
Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι...

1728
01:16:42,097 --> 01:16:43,390
Ναι, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

1729
01:16:44,224 --> 01:16:45,684
Κρίμα.

1730
01:16:47,269 --> 01:16:48,395
Βλέπετε, τελείωσα

1731
01:16:48,478 --> 01:16:50,314
συναλλαγές με την Carver Capital.

1732
01:16:52,107 --> 01:16:53,358
Όμως...

1733
01:16:54,401 --> 01:16:55,527
θα...

1734
01:16:57,029 --> 01:16:59,865
αρπάξτε το Rush Toys από τα χέρια σας.

1735
01:17:00,115 --> 01:17:00,715
Ω.

1736
01:17:02,409 --> 01:17:03,201
Τι θα λέγατε...

1737
01:17:04,036 --> 01:17:05,871
$100 η μετοχή;

1738
01:17:07,956 --> 01:17:09,583
Θα το πάρω σε τιμή αγοράς.

1739
01:17:10,000 --> 01:17:12,002
Το αγόρασα διπλάσια.

1740
01:17:12,377 --> 01:17:13,420
Αιμορραγείς, Μέισον.

1741
01:17:13,503 --> 01:17:15,005
Είμαι το μόνο βοήθημα που έχεις.

1742
01:17:16,548 --> 01:17:17,257
Πρόστιμο.

1743
01:17:18,425 --> 01:17:19,176
Έχετε μια συμφωνία.

1744
01:17:19,301 --> 01:17:21,094
Νάταλι, αν θέλεις.

1745
01:17:22,971 --> 01:17:24,931
Θα πρέπει να το κοιτάξω.

1746
01:17:25,015 --> 01:17:26,558
Υπογράψτε το τώρα ή χωρίς συμφωνία.

1747
01:17:35,275 --> 01:17:36,109
Τέλειος.

1748
01:17:36,193 --> 01:17:36,943
Νάταλι, μπορείς

1749
01:17:37,027 --> 01:17:38,445
παρακαλώ αφήστε τους καλεσμένους μας να μπουν;

1750
01:17:46,286 --> 01:17:46,886
Γεια, μπαμπά.

1751
01:17:47,913 --> 01:17:48,830
Εσείς.

1752
01:17:50,624 --> 01:17:51,541
Και εσύ;

1753
01:18:03,679 --> 01:18:05,347
κατεβαίνεις.

1754
01:18:05,639 --> 01:18:08,642
Mason, το πήραμε και οι δύο πολύ μακριά.

1755
01:18:09,267 --> 01:18:12,604
Από εδώ και πέρα, ο ανταγωνισμός μας παραμένει πολιτικός.

1756
01:18:13,313 --> 01:18:14,940
Πόσο εμφύλιος;

1757
01:18:15,273 --> 01:18:18,068
Ούτε επιχειρήσεις, ούτε οικογένειες.

1758
01:18:20,404 --> 01:18:21,446
Τι γίνεται με τη Λία;

1759
01:18:23,073 --> 01:18:23,949
Είμαι Rush.

1760
01:18:25,617 --> 01:18:27,369
Είμαι όμως και Carver.

1761
01:18:33,333 --> 01:18:34,501
Μπορώ να το χειριστώ.

1762
01:18:41,174 --> 01:18:41,774
Εσείς.

1763
01:18:43,009 --> 01:18:45,345
Ω, είναι ενεργοποιημένο.

1764
01:18:45,470 --> 01:18:47,931
Είναι έτσι!

1765
01:18:50,434 --> 01:18:51,810
Είναι ενεργοποιημένο!

1766
01:18:52,519 --> 01:18:54,187
Ουάου!

1767
01:18:57,858 --> 01:18:58,525
Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε

1768
01:18:58,608 --> 01:18:59,693
αυτό χωρίς εσένα, Dom.

1769
01:19:01,945 --> 01:19:03,363
Μεγάλη δουλειά.

1770
01:19:08,618 --> 01:19:10,412
Σας υπόσχομαι ότι θα σας ανταποδώσουμε.

1771
01:19:10,704 --> 01:19:12,789
Χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο...

1772
01:19:12,873 --> 01:19:13,473
Αρκετά.

1773
01:19:13,623 --> 01:19:14,499
Για τον άνθρωπο που άλλαξε

1774
01:19:14,583 --> 01:19:16,960
η ζωή μου, είναι όλη δική σου

1775
01:19:19,087 --> 01:19:20,672
Και έτσι πήραμε την εταιρεία πίσω,

1776
01:19:20,755 --> 01:19:21,840
και έγινε το μεγαλύτερο

1777
01:19:21,923 --> 01:19:23,967
κατασκευαστής παιχνιδιών στις Η.Π.Α.

1778
01:19:24,634 --> 01:19:25,969
Καλώς ήρθες, Αμερική.

1779
01:19:27,554 --> 01:19:28,722
Νομίζω ότι έχεις όλα όσα χρειάζεσαι, Aaron.

1780
01:19:28,805 --> 01:19:29,764
Μπορείτε να αφήσετε την κάμερα μακριά;

1781
01:19:31,224 --> 01:19:32,934
Ρέιτσελ, καμιά τελευταία σκέψη;

1782
01:19:33,727 --> 01:19:36,480
Χαίρομαι που τελικά τελείωσε.

1783
01:19:37,230 --> 01:19:38,440
Θα μου λείψεις όμως, Άαρον.

1784
01:19:38,732 --> 01:19:39,733
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1785
01:19:39,816 --> 01:19:40,859
Θα κάνω παρέα για λίγο.

1786
01:19:41,109 --> 01:19:41,943
Ο Τζέικομπ με προσέλαβε

1787
01:19:42,027 --> 01:19:43,403
ως αδελφός του

1788
01:19:43,653 --> 01:19:45,739
Φυσικά και το έκανε.

1789
01:19:46,781 --> 01:19:47,574
Έλα, Τζέι.

1790
01:19:48,074 --> 01:19:48,950
Όλοι περιμένουν.

1791
01:19:52,829 --> 01:19:54,331
Bro-ssistant ήταν η ιδέα του.

1792
01:19:56,500 --> 01:19:57,792
Άρα δεν πρόκειται να ζήσει μαζί μας, έτσι;

1793
01:19:58,126 --> 01:19:58,919
Ναι, σε ένα κρεβάτι Μέρφι

1794
01:19:59,002 --> 01:19:59,753
κάτω από τις σκάλες.

1795
01:19:59,836 --> 01:20:01,338
Κίσσα!

1796
01:20:01,880 --> 01:20:02,480
Γεια σου.

1797
01:20:02,923 --> 01:20:03,632
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1798
01:20:04,132 --> 01:20:04,799
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1799
01:20:05,008 --> 01:20:05,634
Έτσι...

1800
01:20:06,635 --> 01:20:07,636
Είναι ώρα να πάει;

1801
01:20:08,470 --> 01:20:09,262
Να ετοιμαστούμε;

1802
01:20:09,888 --> 01:20:10,488
Ας το κάνουμε.

1803
01:20:12,349 --> 01:20:13,183
Λοιπόν πιστεύετε ότι έχουμε αρκετά;

1804
01:20:13,266 --> 01:20:14,559
Ω ναι, αγόρασα επιπλέον χθες το βράδυ.

1805
01:20:15,018 --> 01:20:15,618
Αρρωστος.

1806
01:20:16,353 --> 01:20:17,562
Δεν πρόκειται να το δουν ποτέ να έρχεται.

1807
01:20:17,646 --> 01:20:19,147
Ποτέ.

1808
01:20:19,231 --> 01:20:20,398
Όχι, απλά κρατήστε τα χέρια ψηλά.

1809
01:20:21,274 --> 01:20:22,442
Κράτα τα χέρια ψηλά.
- Όχι, όχι, όχι.

1810
01:20:22,484 --> 01:20:23,401
- Κράτα τα χέρια ψηλά.
- Πάνω;

1811
01:20:23,485 --> 01:20:24,085
Όχι, όχι, όχι.

1812
01:20:24,236 --> 01:20:25,445
Κράτα τα χέρια ψηλά. -Καλά.

1813
01:20:25,529 --> 01:20:26,947
Στρίψτε με τους γοφούς σας και μετά κρατήστε το

1814
01:20:27,030 --> 01:20:27,864
βάρος στο πίσω πόδι σας.

1815
01:20:27,948 --> 01:20:28,740
Καλά. -Καλά;

1816
01:20:29,157 --> 01:20:29,991
Εντάξει, έλα.

1817
01:20:31,993 --> 01:20:33,203
Θεέ μου, είσαι καλά;

1818
01:20:33,286 --> 01:20:34,955
Ναι, όχι.
- Πονούσε αυτό; - Αυτό ήταν καλό.

1819
01:20:35,205 --> 01:20:36,498
Καλά.
Αυτό ήταν καλό.

1820
01:20:39,668 --> 01:20:40,627
Αυτό ήταν...

1821
01:20:41,461 --> 01:20:43,421
Αυτό ήταν...

1822
01:20:44,172 --> 01:20:45,048
Αυτό ήταν πραγματικά καλό.

1823
01:20:49,719 --> 01:20:51,638
Ωραία ιδέα Αλέξανδρε.

1824
01:20:51,721 --> 01:20:53,223
Δεν θα το δουν ποτέ να έρχεται.

1825
01:21:13,910 --> 01:21:14,744
Ετοιμος;

1826
01:21:17,914 --> 01:21:19,082
Φωτιά!

1827
01:21:19,624 --> 01:21:20,292
Ναι!

1828
01:21:37,017 --> 01:21:38,143
Μεγάλος. Καλώς!

1829
01:21:38,226 --> 01:21:40,061
Ας προχωρήσουμε στο one-er.

1830
01:21:40,228 --> 01:21:40,828
Μεγάλος.

1831
01:21:41,855 --> 01:21:45,191
Αυτό ήταν φοβερό!

1832
01:21:45,984 --> 01:21:46,735
Χτύπα με γλύκα.

1833
01:21:47,277 --> 01:21:49,613
Επιστρέψαμε με τον Jacob Rush, τον Elon...

1834
01:21:49,696 --> 01:21:52,157
Χτύπα με. -Και επιστρέψαμε με τον Ε... Τζέικομπ.

1835
01:21:52,657 --> 01:21:53,408
Όλοι είναι κριτικοί

1836
01:21:53,491 --> 01:21:54,534
μέχρι να γίνουν θαυμαστές.

1837
01:21:56,453 --> 01:21:57,412
Εκπληκτική επιτυχία!

1838
01:21:57,787 --> 01:21:59,456
Πήρα ένα όνομα για τον γιατρό, "Gold Rush"

1839
01:21:59,539 --> 01:22:00,139
Ω!

1840
01:22:00,206 --> 01:22:02,083
Και η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος μου!

1841
01:22:02,667 --> 01:22:04,085
Ο ήλιος. Είναι ο ήλιος.

1842
01:22:04,169 --> 01:22:05,337
Βλέπω; "Το" "Το"!

1843
01:22:05,920 --> 01:22:06,520
Θεέ μου.

1844
01:22:06,588 --> 01:22:07,255
Είσαι πραγματικά εσύ.

1845
01:22:07,589 --> 01:22:08,965
Ποιος εδώ θέλει μια φωτογραφία; -Εγώ.

1846
01:22:09,049 --> 01:22:10,091
Ω ναι, ναι, ναι.

1847
01:22:10,175 --> 01:22:10,800
Ουάου, ουάου, ούα.

1848
01:22:10,884 --> 01:22:12,177
Μην μαζεύετε κύριε Rush, παιδιά.

1849
01:22:12,260 --> 01:22:13,637
Μεμονωμένες γραμμές αρχείου, παρακαλώ.

1850
01:22:14,304 --> 01:22:15,597
Και δράση.

1851
01:22:15,972 --> 01:22:17,515
Εδώ σώζω την Rush Toys.

1852
01:22:20,060 --> 01:22:22,604
Σε λίγα χρόνια, τότε θα επανεκτιμήσουμε.

1853
01:22:23,104 --> 01:22:24,981
Έχουμε καφεΐνη και έτοιμοι να φύγουμε.

1854
01:22:25,565 --> 01:22:26,165
Ναί!

1855
01:22:26,816 --> 01:22:27,416
Ναί!

1856
01:22:27,692 --> 01:22:28,485
Είσαι ο άντρας!

1857
01:22:28,610 --> 01:22:29,210
Αυτό είναι σωστό!

1858
01:22:29,361 --> 01:22:30,195
Είσαι ο άντρας!

1859
01:22:30,320 --> 01:22:31,154
Ωχ!

1860
01:22:31,696 --> 01:22:32,364
Κόψτε, κόψτε!

1861
01:22:32,447 --> 01:22:33,615
Τέλεια Farley.

1862
01:22:33,823 --> 01:22:34,783
Αυτό ήταν πολύ καλό.

1863
01:22:35,408 --> 01:22:36,868
Αυτή θα είναι η καλύτερη μας λήψη ακόμα.

1864
01:22:37,160 --> 01:22:38,620
Η καλύτερη λήψη.
Τους ριζοβολούμε.

1865
01:22:39,120 --> 01:22:41,164
Τρία, δύο, ένα.
Δράση!

1866
01:22:41,206 --> 01:22:42,082
Ήρθε η ώρα

1867
01:22:42,832 --> 01:22:43,432
Ω!

1868
01:22:44,125 --> 01:22:46,044
Κοιτάξτε τον.

1869
01:22:46,294 --> 01:22:49,005
Ας ρίξουμε μια καλή ματιά, πάρτε δύο.

1870
01:22:49,255 --> 01:22:49,922
Αναρωτιέμαι αν πάνε

1871
01:22:49,964 --> 01:22:51,007
για να την χτυπήσω σε αυτό.

1872
01:22:52,217 --> 01:22:52,817
Πάμε λοιπόν.

1873
01:22:53,969 --> 01:22:56,513
Τρία, δύο, ένα, Γροθιά!

1874
01:22:58,098 --> 01:22:59,391
Παράτα το, Μέισον!

1875
01:22:59,683 --> 01:23:01,184
Ποτέ!

1876
01:23:01,434 --> 01:23:02,894
Α, ναι!

1877
01:23:03,353 --> 01:23:04,771
Θα πάρουμε αυτό το πλάνο.

1878
01:23:05,313 --> 01:23:06,981
Ό,τι χρειαστεί.

1879
01:23:07,190 --> 01:23:07,899
Πάρτε τη βολή.

1880
01:23:08,733 --> 01:23:09,484
Το είπε.

1881
01:23:09,567 --> 01:23:10,402
Είπε το θέμα...

1882
01:23:10,860 --> 01:23:12,153
Μπορείς να πεις λίγα λόγια;

1883
01:23:13,154 --> 01:23:14,072
Λίγα λόγια.

1884
01:23:14,197 --> 01:23:15,824
Καταγράφω τους πάντες.

1885
01:23:21,246 --> 01:23:22,247
Όλοι δουλεύουν σκληρά.

1886
01:23:22,330 --> 01:23:23,540
Αυτός είμαι εγώ. Πρέπει να πάω.

1887
01:23:25,500 --> 01:23:27,001
Εκεί είναι.

1888
01:23:27,085 --> 01:23:27,877
Δεν θα μπορούσα να είμαι περισσότερο

1889
01:23:27,961 --> 01:23:30,338
ενθουσιασμένος που παρακολουθώ το Jacobs Rush.

1890
01:23:33,341 --> 01:23:34,384
Καταλαβαίνετε την καλή μου πλευρά;

1891
01:23:35,135 --> 01:23:36,553
Όλες σου οι πλευρές είναι καλές, φίλε.

1892
01:23:37,178 --> 01:23:38,388
Είμαι ερωτευμένος!

1893
01:23:38,513 --> 01:23:39,889
Είμαι ερωτευμένος!

1894
01:23:40,515 --> 01:23:42,016
Είμαι ερωτευμένος!

1895
01:23:43,476 --> 01:23:46,062
Καλά.

1896
01:23:47,397 --> 01:23:48,064
Όχι, έλα.

1897
01:23:48,481 --> 01:23:49,607
Έτσι, έτσι, έτσι, έτσι, έτσι.

1898
01:23:49,733 --> 01:23:51,234
Ω ναι, μέχρι εκεί.

1899
01:23:51,776 --> 01:23:52,694
Πείτε γεια, όλοι κουνήστε το χέρι.

1900
01:23:52,777 --> 01:23:53,695
Μπορώ να του πω "γεια";

1901
01:23:55,405 --> 01:23:56,656
Είναι η πρώτη μέρα της Kristen στο πλατό, οπότε είναι

1902
01:23:56,740 --> 01:23:57,490
ακόμα πραγματικά ενθουσιασμένος

1903
01:23:57,574 --> 01:23:58,533
από τη βιντεοκάμερα, παιδιά.

1904
01:23:59,576 --> 01:24:01,327
Υπομονή, κάνω ζουμ, κάνω ζουμ.

1905
01:24:06,708 --> 01:24:08,418
Ό,τι χρειαστεί.

1906
01:24:08,710 --> 01:24:09,961
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το ανατρέψω.

1907
01:24:13,882 --> 01:24:14,591
Ημέρα πρώτη.

1908
01:24:14,674 --> 01:24:15,633
Πώς νιώθουμε;

1909
01:24:15,800 --> 01:24:16,718
Είμαι νευρικός.

1910
01:24:17,051 --> 01:24:18,720
Ο Κερτ έπεσε από τις σκάλες.

1911
01:24:18,803 --> 01:24:19,596
Γιατί με έσπρωξες.

1912
01:24:20,847 --> 01:24:22,640
Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση για τη ζωή εδώ γύρω.

1913
01:24:23,433 --> 01:24:24,642
Ναι!

1914
01:24:28,021 --> 01:24:29,814
Εντάξει, ωραία και ήσυχα παρακαλώ.

1915
01:24:29,898 --> 01:24:30,940
Γεια σας, ησυχία, παιδιά.

1916
01:24:31,024 --> 01:24:32,859
Ξέρεις, πρέπει να σταματήσουμε όλη τη διασκέδαση.

1917
01:24:33,276 --> 01:24:34,402
Γεια, δεν υπάρχει πλάκα.

1918
01:24:36,613 --> 01:24:39,115
Λοιπόν, αυτό θέλουμε τότε;

1919
01:24:39,199 --> 01:24:41,159
Αυτό είναι ό,τι επιθυμώ. είμαι έτοιμος.

1920
01:24:41,451 --> 01:24:42,160
Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να

1921
01:24:42,243 --> 01:24:43,453
τελειώστε την ταινία εκεί.

1922
01:24:43,828 --> 01:24:45,205
Μπορεί να είναι το τελευταίο κλιπ.

1923
01:24:45,288 --> 01:24:47,040
Εντάξει, αυτό είναι το μόνο που επιθυμούμε;

1924
01:24:47,832 --> 01:24:49,042
Εντάξει, αντίο σε όλους!